Quotes
Japanese meaning of タケシさんに ちょうせん なんて １００００こうねん はやいんだよ！
— Pewter Gym Trainer ／ Pokémon
Voice sample:
たけしさんに ちょうせん なんて いちまんこうねん はやいんだよ！ (Takeshi-san ni chōsen nante ichiman kōnen hayai n da yo!)
English Translation:
You, challenge Brock? You're 10,000 light-years too early!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Pokémon Red and Green, a trainer in the Pewter City Gym blocks the way to the Gym Leader, Brock (Takeshi). After losing, he realizes: 「１００００こうねんは…… …… じかん じゃない！ …… …… きょり だ！」 (Light-years... aren't time! ...They're distance!).
日本語で読む
『赤・緑』で、ニビジムのリーダー・タケシの前に立ちはだかるトレーナーが言う。負けると「１００００こうねんは…… …… じかん じゃない！ …… …… きょり だ！」と自分で気づく。
Cultural Context:
A light-year is a unit of distance: how far light travels in one year, about 9.46 trillion km. 「〜なんて百年早い」 means "you're nowhere near ready for ~"; the trainer tries to make it bigger and uses the wrong unit.
日本語で読む
「光年」は光が1年に進む距離（約9兆4600億km）で、時間ではなく距離の単位。「〜なんて百年早い」は「まだその力がない」という意味の言い方で、トレーナーはそれを大げさにしようとして単位をまちがえている。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「〜に ちょうせん（挑戦）」= challenge ~. •「〜なんて」= dismissive "something like ~". •「〇年 はやい」= "~ years too early", you're not good enough yet. •「〜んだよ」= forceful explaining tone.
日本語で読む
•「〜に挑戦」は「〜にいどむ」。•「〜なんて」は相手を見下す言い方。•「〇年早い」は「まだその実力がない」という意味。•「〜んだよ」は強く言い聞かせる言い方。
Trap for English Speakers
こうねん (光年) has 年 (year) in it, so it looks like time, but it measures distance. In 〇年はやい, はやい is 早い (early), not 速い (fast).
日本語で読む
「光年」は「年」がつくので時間のように見えるが、距離の単位。「〇年はやい」の「はやい」は「速い」ではなく「早い」。
Example
Example 1Basic Example
入部したばかりの後輩がいきなりキャプテンに勝負を挑もうとしたので、先輩が「キャプテンに挑戦なんて１００００光年早いんだよ！」と止めた。
When a brand-new club member tried to challenge the captain right away, a senior stopped him: "You, challenge the captain? You're 10,000 light-years too early!"
Example 2Applied Example
（3歳の弟が父のビールに手をのばしたので、姉が）ビールなんて １００００こうねん はやいんだよ！ ……あ、こうねんって きょり だっけ。
(Big sister, as her three-year-old brother reached for Dad's beer) "Beer? You're 10,000 light-years too early! ...Oh wait, light-years are distance, right?"
Quick check
Meaning
What does 「タケシさんに ちょうせん なんて １００００こうねん はやいんだよ！」 mean?