PhraseNinja

Quotes

Japanese meaning of 誰かを助けるのに理由がいるかい？

— Zidane Tribal ／ Final Fantasy IX

だれかをたすけるのにりゆうがいるかい？ (Dareka o tasukeru no ni riyū ga iru kai?)

English Translation:

Do you need a reason to help someone?

Work: Character: Emotion: Scene:

Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

In Final Fantasy IX, this is a line that shows the character of the hero, Zidane Tribal. It is also used as his catchphrase in the game's official introductions.
日本語で読む
『ファイナルファンタジーIX』の主人公、ジタン・トライバルの性格を表すセリフ。公式の紹介でも、ジタンのキャッチコピーとして使われている。

Cultural Context:

Final Fantasy IX is an RPG released for the PlayStation in 2000. Zidane is a member of the thief group Tantalus who comes to the kingdom of Alexandria to kidnap Princess Garnet. On the official English site, the line is introduced as "You don't need a reason to help people."
日本語で読む
2000年にプレイステーションで発売されたRPG。ジタンは盗賊団タンタラスの一員で、アレクサンドリア王国の王女ガーネットを誘拐するためにやってくる。英語版の公式サイトでは "You don't need a reason to help people." と紹介されている。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「〜のに」= for ~, in order to ~. •「いる」= 要る, to need. •「〜かい」= a casual, friendly question ending.
日本語で読む
•「〜のに」は「〜するために」。•「いる」は「要る（必要だ）」。•「〜かい」は親しみをこめたくだけた質問の言い方。

Trap for English Speakers

いる here is 要る (to need), not 居る (to be). It is a rhetorical question meaning "you don't need a reason".
日本語で読む
この「いる」は「居る」ではなく「要る（必要だ）」。答えを求める質問ではなく、「理由なんていらない」という意味の反語。

Example

Example 1Basic Example

  1. 雨の中で知らない人の荷物を運んであげた兄は、「なんで助けたの？」と聞かれて、「誰かを助けるのに理由がいるかい？」と笑った。

    Asked why he helped carry a stranger's bags in the rain, my brother smiled: "Do you need a reason to help someone?"

Example 2Applied Example

  1. （夜中にカップラーメンをすすっているところを見つかった父が）夜食を食べるのに理由がいるかい？

    (Dad, caught slurping cup noodles in the middle of the night) "Do you need a reason to eat a late-night snack?"

See more →
See more →

Quick check

Meaning

What does 「誰かを助けるのに理由がいるかい？」 mean?

More questions: Quotes quiz →