意味と文化的な背景
意味：
普段から準備をしておけば、いざという時にも心配はないという教え。万一に備えることの大切さを説いています。
If you prepare in advance, you have nothing to worry about when trouble comes. This proverb stresses the importance of being ready for the unexpected.
文化的な背景：
古代中国の古典に由来し、地震や台風の多い日本では防災の呼びかけに使われることもあります。
From an ancient Chinese classic; in Japan, with its earthquakes and typhoons, it may also be quoted in disaster-preparedness campaigns.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「あれば」は「ある」の仮定形、「なし」は「ない」の古風な形です。
あれば is the conditional of ある, and なし is the classical form of ない: "if there is preparation, there is no worry."
英訳の注意ポイント
「憂い」は悲しみだけでなく、心配や不安を表す書き言葉です。
憂い is a formal word for worry or anxiety, not only sadness.
例文
例文 1基本の例文
非常食と水を用意しておこう。備えあれば憂いなしだ。
Let's stock up on emergency food and water. Better safe than sorry.
例文 2応用例
忍びの装束には煙玉、縄、薬が仕込まれている。備えあれば憂いなし、どんな罠にも慌てない。
The ninja's outfit hid smoke bombs, rope and medicine. Forewarned is forearmed — no trap could make him panic.
確認クイズ
意味
「備えあれば憂いなし」の意味（英訳）はどれ？