シーン · 51
51件中 41〜50件を表示
かべにみみありしょうじにめあり (kabe ni mimi ari shōji ni me ari)
Walls have ears
内緒話は控えめにすべきで、壁に耳あり障子に目ありを忘れてはならない。
We must be discreet, remembering that walls have ears.
ギルドの噂話は危険だ、壁に耳あり障子に目ありだからな。
Guild gossip is risky—remember, walls have ears.
シーン: 注意
にどあることはさんどある (nido aru koto wa sando aru)
Things happen in threes
二度続けて同じ失敗をし、二度あることは三度あると不安になった。
After making the same mistake twice, I feared that things happen in threes.
二連敗して、二度あることは三度あるとチーム中がざわついた。
Two straight defeats, and the whole team feared things happen in threes.
シーン: 注意
やすものがいのぜにうしない (yasumonogai no zeni ushinai)
Buy cheap, buy twice
安さだけで買うと結局高くつく。安物買いの銭失いだ。
If you buy on price alone, you’ll pay twice—Buy cheap, buy twice.
激安防具を買ったら即壊れた。安物買いの銭失い。
That bargain armor snapped on the first hit—Buy cheap, buy twice.
かちゅうのくりをひろう (kachū no kuri o hirō)
To pull someone’s chestnuts out of the fire
彼の失敗の後始末を引き受けるなんて、火中の栗を拾うことだ。
Taking on his mess is To pull someone’s chestnuts out of the fire.
呪われた宝箱を一人で回収？火中の栗を拾う行為だ。
Solo-looting a cursed chest? To pull someone’s chestnuts out of the fire.
シーン: 注意
ふくすいぼんにかえらず (fukusui bon ni kaerazu)
What’s done is done
メールを誤送信しちゃった…覆水盆に返らず。
I sent the email to the wrong list—What’s done is done.
レア素材を売っちゃった？覆水盆に返らずだ。
Sold the rare material by mistake—What’s done is done.
シーン: 注意
こうかいさきにたたず (kōkai saki ni tatazu)
No use crying over spilled milk
バックアップを取らなかった？後悔先に立たずだよ。
You skipped the backup? No use crying over spilled milk.
セーブ忘れて全滅…後悔先に立たず。
Forgot to save and wiped—No use crying over spilled milk.
いっすんさきはやみ (issun saki wa yami)
The future is uncertain
市況は一寸先は闇だ、慎重にいこう。
The market can turn quickly—The future is uncertain.
迷宮は一寸先は闇。松明を忘れるな。
In the labyrinth, anything can happen—The future is uncertain.
シーン: 注意
でるくいはうたれる (Deru kui wa utareru)
The nail that sticks out gets hammered down
チームで目立ちすぎると、出る杭は打たれることもある。
Standing out too much in a team can sometimes lead to pushback — the nail that sticks out gets hammered down.
「お前、活躍しすぎだって言われてるぞ。出る杭は打たれるんだよ。」
They say you’re doing too well. The nail that sticks out gets hammered down.
ころばぬさきのつえ (Korobanu saki no tsue)
Better safe than sorry / Look before you leap
資料は二部印刷、データはクラウドに保存。「転ばぬ先の杖」で会議は無事に終わった。
Two printed copies and a cloud backup—better safe than sorry, and the meeting went smoothly.
「替えのラケット、持ってきた？」転ばぬ先の杖、その一振りで流れが変わった。
“Did you bring a spare racket?” Better safe than sorry; that swing changed the momentum.
にとをおうものはいっとをもえず (Nito wo ou mono wa itto wo mo ezu)
Chase two rabbits, catch neither / You can't chase two hares at once
仕事と副業の両方で結果を出そうとしたが、二兎を追う者は一兎をも得ずだった。
I tried to succeed at both my job and my side business, but chase two rabbits, catch neither.
「部活もアルバイトも全力？ 二兎を追う者は一兎をも得ずだぞ。」
Going all out in both club and part-time work? You know you can't chase two hares at once.