意味と文化的な背景
意味：
苦しい時が過ぎると、その苦しさや教訓をすぐに忘れてしまうという意味。忘れっぽさへの戒めです。
Once hard times are over, people quickly forget the pain and its lessons. This proverb warns against such forgetfulness.
文化的な背景：
「喉元過ぎれば」と略して言うこともあります。受けた恩を忘れることに使うこともあります。
It may be shortened to 喉元過ぎれば. It may also be used about forgetting help you received.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「過ぎれば」は「過ぎる」の仮定形で、「過ぎてしまえば」という意味です。
過ぎれば is the conditional form of 過ぎる: "once it passes."
英訳の注意ポイント
熱い物を飲み込む様子のたとえで、のどの痛みの話ではありません。
It is a metaphor of swallowing hot food, not about a sore throat.
例文
例文 1基本の例文
テスト前は毎日勉強すると誓ったのに、終わったら遊んでばかり。喉元過ぎれば熱さを忘れるだね。
Before the test I swore I'd study every day, but now that it's over I just play. Once it's past the throat, the heat is forgotten.
例文 2応用例
戦で命拾いした足軽は、二度と油断しないと誓った。だが喉元過ぎれば熱さを忘れる、翌月にはまた見張り中に居眠りしていた。
The foot soldier who barely survived the battle swore never to drop his guard again. But danger past, God forgotten — a month later he was dozing on watch again.
確認クイズ
意味
「喉元過ぎれば熱さを忘れる」の意味（英訳）はどれ？