原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
25巻。のび太がはじめて100点をとる。答案を見る前に、しずかはいつもの点数だと思いこんでやさしくこう言い、なぐさめがかえって皮肉のように聞こえてしまう。
Vol. 25. Nobita gets 100 points on a test for the first time. Before even looking, Shizuka assumes it is his usual score and kindly says this, so her comfort ends up sounding like a jab.
文化的な背景:
『ドラえもん』は藤子・F・不二雄のマンガで、1969年に連載が始まった。しずか(源静香)はのび太の、やさしいクラスメイト。
Doraemon is a manga by Fujiko F. Fujio that began in 1969. Shizuka is Nobita's kind classmate.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「〜だけで決まるものじゃない」は「ほかにも大切なことがある」という言い方。•「〜のよ」はやわらかく言い聞かせる。
•「値うち」= worth, value. •「点数」= score. •「〜だけで」= by ~ alone. •「きまる」= be decided. •「〜ものじゃない」= isn't the kind of thing that ~.
英訳の注意ポイント
「値うち」は「ねうち」と読む(「値打ち」とも書く)。「〜ものじゃない」は一般論を言う形。
値うち is read ねうち (also written 値打ち). 〜ものじゃない states a general truth, not something about one "thing."
例文
例文 1基本の例文
通知表を見て落ちこむ息子に、母はカレーをよそいながら「人間の値うちは、テストの点数だけできまるものじゃないのよ」と言った。
To her son, who was down after seeing his report card, Mom said while serving curry, "A person's worth isn't decided by test scores alone."
例文 2応用例
(体重計の数字にショックを受ける姉に)人間の値うちは、体重計の数字だけできまるものじゃないのよ…でも夜中のラーメンはやめようね。
(To her big sister, shocked by the number on the scale) "A person's worth isn't decided by the number on the scale alone... but let's stop the midnight ramen."
確認クイズ
意味
「人間の値うちは、テストの点数だけできまるものじゃないのよ」の意味(英訳)はどれ?