作品 · 6
お気楽な若者ケーン、タップ、ライトの3人がドラグナーのパイロットになり、ギガノス帝国と戦う、1987年のサンライズのロボットアニメ。軽快なやりとりと本格的な戦争ドラマの両方が魅力で、スーパーロボット大戦でもおなじみです。
6件中 1〜6件を表示
どすこぉぉぉい！！ (Dosukooooi!!)
Dosukoi!! (a sumo-style heave)
引っ越しの日、兄は重いタンスを押しながら「どすこぉぉぉい！！」と叫んだ。
On moving day, my brother pushed the heavy dresser and shouted, "Dosukoi!!"
（満員電車から押し出されるように降りた父が）おりまぁぁぁす！！
(Dad, squeezed out of the packed train) "Getting ooofff!!"
わかっててもやりたくなるのがきょうだいってものさ (Wakattete mo yaritaku naru no ga kyōdai tte mono sa.)
That's what siblings are: you do it even when you know it's no use.
弟が試験に落ちたと聞いて、夜中に何度も電話する姉に、母は「わかっててもやりたくなるのが兄弟ってものね」と言った。
Seeing my sister call her brother again and again late at night after he failed his exam, Mom said, "That's what siblings are: you do it even when you know it's no use."
（買ってはいけないとわかっていて、またガチャを回す父に）わかっててもやりたくなるのがガチャってものさ
(To Dad, spinning the gacha again though he knows he shouldn't) "That's what gacha is: you do it even when you know it's no use."
むだだよらいと。ことばがつうじねぇんだから (Muda da yo, Raito. Kotoba ga tsūjinē n da kara.)
It's no use, Light. They can't understand a word we say.
スマホの設定を祖父に説明しようとする妹に、兄は「無駄だよ。言葉が通じねぇんだから」と苦笑いした。
As my sister tried to explain phone settings to Grandpa, my brother smiled wryly: "It's no use. He can't understand a word we say."
（猫に「そこで寝ないで」と頼む弟に）無駄だよ弟よ。猫語が通じねぇんだから
(To my brother, asking the cat not to sleep there) "It's no use, bro. You don't speak Cat."
よのため、ひとのため、かねのため、とくにおんなのため、ぎがのすのあほたれどもにおしおきだ！ (Yo no tame, hito no tame, kane no tame, toku ni onna no tame, Giganosu no ahotare-domo ni oshioki da!)
For the world, for the people, for money, and above all for the ladies, time to punish those Giganos idiots!
大掃除の日、父は「家の為、家族の為、特に自分の小遣いの為、ほこりにオシオキだ！」と言って窓をふき始めた。
On cleaning day, Dad said, "For the house, for the family, and above all for my allowance, time to punish this dust!" and started wiping the windows.
（テスト前の兄が）親の為、先生の為、特にお年玉の為、苦手な数学にオシオキだ！
(My brother before the test) "For my parents, for my teacher, and above all for my New Year's money, time to punish this math!"
どらぐなーだ！ あたるといてぇぞぉ！ (Doragunā da! Ataru to itē zo!)
It's the Dragonar! Get hit and it'll hurt!
雪合戦で、兄は大きな雪玉を構えて「ドラグナーだ！ 当たると痛ぇぞぉ！」と叫んだ。
At the snowball fight, my brother raised a huge snowball and yelled, "It's the Dragonar! Get hit and it'll hurt!"
（ゴムパッチンを構えた弟が）ゴムパッチンだ！ 当たると痛ぇぞぉ！
(My little brother, aiming a rubber band) "It's the rubber band! Get hit and it'll hurt!"
どらぐなーをまもるということは、ちきゅうをまもるということなんだ！ (Doragunā o mamoru to iu koto wa, chikyū o mamoru to iu koto nan da!)
Protecting the Dragonar means protecting the Earth!
新人の看護師に、先輩は「患者さんの記録を守るということは、患者さんの命を守るということなんだ」と教えた。
A senior nurse taught the new one, "Protecting patients' records means protecting patients' lives."
（冷蔵庫の前で、夕飯前のおやつを止める母が）プリンを守るということは、晩ごはんを守るということなんだ！
(Mom, blocking the fridge before dinner) "Protecting the pudding means protecting dinner!"