原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
スーパーロボット大戦シリーズで、タップ・オセアノがドラグナー2で敵にぶつかっていくときに叫ぶ、相撲のかけ声。元はアニメ第5話のギャグのやりとりから来ている。
In the Super Robot Wars games, Tap Oceano shouts this sumo cry as he slams into the enemy with his Dragonar 2. It comes from a joke exchange in episode 5 of the original anime.
文化的な背景：
「どすこい」は相撲や相撲甚句で使われるかけ声。タップの陽気な叫びはスーパーロボット大戦のファンにも親しまれている。
どすこい is the shout used in sumo and in sumo-themed folk songs. Tap's big, cheerful shout became a favorite of Super Robot Wars fans.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「どすこい」は相撲で力を入れるときのかけ声。•「ぉぉぉ」と伸ばすと勢いが強くなる。
•「どすこい」= a sumo chant used when pushing with force. •Long ぉぉぉ shows a big, powerful shout.
英訳の注意ポイント
辞書的な意味を持つ言葉ではなく、かけ声。
It is a shout, not a word with a dictionary meaning.
例文
例文 1基本の例文
引っ越しの日、兄は重いタンスを押しながら「どすこぉぉぉい！！」と叫んだ。
On moving day, my brother pushed the heavy dresser and shouted, "Dosukoi!!"
例文 2応用例
（満員電車から押し出されるように降りた父が）おりまぁぁぁす！！
(Dad, squeezed out of the packed train) "Getting ooofff!!"
確認クイズ
意味
「どすこぉぉぉい！！」の意味（英訳）はどれ？