PhraseNinja

キャラクター · 2

ケーン・ワカバのセリフ・名言 英訳一覧

『機甲戦記ドラグナー』の主人公で、ドラグナー1のパイロット。軽口で女の子に弱い少年だが、戦いの中で成長していく。「ドラグナーだ！ 当たると痛ぇぞぉ！」が有名です。

2件中 1〜2件を表示

世の為、人の為、金の為、特に女の為、ギガノスのアホタレ共にオシオキだ！

よのため、ひとのため、かねのため、とくにおんなのため、ぎがのすのあほたれどもにおしおきだ！ (Yo no tame, hito no tame, kane no tame, toku ni onna no tame, Giganosu no ahotare-domo ni oshioki da!)

For the world, for the people, for money, and above all for the ladies, time to punish those Giganos idiots!

例文 1基本の例文

  1. 大掃除の日、父は「家の為、家族の為、特に自分の小遣いの為、ほこりにオシオキだ！」と言って窓をふき始めた。

    On cleaning day, Dad said, "For the house, for the family, and above all for my allowance, time to punish this dust!" and started wiping the windows.

例文 2応用例

  1. （テスト前の兄が）親の為、先生の為、特にお年玉の為、苦手な数学にオシオキだ！

    (My brother before the test) "For my parents, for my teacher, and above all for my New Year's money, time to punish this math!"

ドラグナーだ！ 当たると痛ぇぞぉ！

どらぐなーだ！ あたるといてぇぞぉ！ (Doragunā da! Ataru to itē zo!)

It's the Dragonar! Get hit and it'll hurt!

例文 1基本の例文

  1. 雪合戦で、兄は大きな雪玉を構えて「ドラグナーだ！ 当たると痛ぇぞぉ！」と叫んだ。

    At the snowball fight, my brother raised a huge snowball and yelled, "It's the Dragonar! Get hit and it'll hurt!"

例文 2応用例

  1. （ゴムパッチンを構えた弟が）ゴムパッチンだ！ 当たると痛ぇぞぉ！

    (My little brother, aiming a rubber band) "It's the rubber band! Get hit and it'll hurt!"