原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『機甲戦記ドラグナー』で、熱血パイロットのケーン・ワカバが、ドラグナー1で敵に向かっていくときにこう叫ぶ決めゼリフ。
In Metal Armor Dragonar, hot-blooded pilot Kaine Wakaba shouts this catchphrase as he charges at the enemy in his Dragonar 1.
文化的な背景：
軽口まじりの強気な叫びで、スーパーロボット大戦シリーズの戦闘場面でもおなじみ。
Kaine's playful, cocky battle cry is especially familiar to fans from the Super Robot Wars games, where it is used in battle scenes.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「当たると」の「と」は「〜したら必ず」という条件。•「痛ぇ」は「痛い」の乱暴な言い方。•「ぞぉ」は警告の気持ちを強める。
•「当たると」= if it hits (と = whenever/if). •「痛ぇ」= rough form of 痛い. •「〜ぞぉ」= stretched ぞ, a warning.
英訳の注意ポイント
「痛ぇ」は乱暴な男性的な言い方で、ふだんは「痛いよ」と言う。
痛ぇ is rough male speech; normally say 痛いよ.
例文
例文 1基本の例文
雪合戦で、兄は大きな雪玉を構えて「ドラグナーだ！ 当たると痛ぇぞぉ！」と叫んだ。
At the snowball fight, my brother raised a huge snowball and yelled, "It's the Dragonar! Get hit and it'll hurt!"
例文 2応用例
（ゴムパッチンを構えた弟が）ゴムパッチンだ！ 当たると痛ぇぞぉ！
(My little brother, aiming a rubber band) "It's the rubber band! Get hit and it'll hurt!"
確認クイズ
意味
「ドラグナーだ！ 当たると痛ぇぞぉ！」の意味（英訳）はどれ？