キャラクター · 3
『機甲戦記ドラグナー』でドラグナー2に乗る、大柄で陽気な青年。ふだんは3人の中のお調子者だが、やさしい一面もある。「どすこい」の叫びはスーパーロボット大戦でおなじみです。
3件中 1〜3件を表示
どすこぉぉぉい！！ (Dosukooooi!!)
Dosukoi!! (a sumo-style heave)
引っ越しの日、兄は重いタンスを押しながら「どすこぉぉぉい！！」と叫んだ。
On moving day, my brother pushed the heavy dresser and shouted, "Dosukoi!!"
（満員電車から押し出されるように降りた父が）おりまぁぁぁす！！
(Dad, squeezed out of the packed train) "Getting ooofff!!"
わかっててもやりたくなるのがきょうだいってものさ (Wakattete mo yaritaku naru no ga kyōdai tte mono sa.)
That's what siblings are: you do it even when you know it's no use.
弟が試験に落ちたと聞いて、夜中に何度も電話する姉に、母は「わかっててもやりたくなるのが兄弟ってものね」と言った。
Seeing my sister call her brother again and again late at night after he failed his exam, Mom said, "That's what siblings are: you do it even when you know it's no use."
（買ってはいけないとわかっていて、またガチャを回す父に）わかっててもやりたくなるのがガチャってものさ
(To Dad, spinning the gacha again though he knows he shouldn't) "That's what gacha is: you do it even when you know it's no use."
むだだよらいと。ことばがつうじねぇんだから (Muda da yo, Raito. Kotoba ga tsūjinē n da kara.)
It's no use, Light. They can't understand a word we say.
スマホの設定を祖父に説明しようとする妹に、兄は「無駄だよ。言葉が通じねぇんだから」と苦笑いした。
As my sister tried to explain phone settings to Grandpa, my brother smiled wryly: "It's no use. He can't understand a word we say."
（猫に「そこで寝ないで」と頼む弟に）無駄だよ弟よ。猫語が通じねぇんだから
(To my brother, asking the cat not to sleep there) "It's no use, bro. You don't speak Cat."