Quotes
Japanese meaning of 侍は自分で自分を育てるもの
— Kotaro Katsura / Gintama
Voice sample:
さむらいはじぶんでじぶんをそだてるもの (Samurai wa jibun de jibun o sodateru mono.)
English Translation:
A samurai raises himself.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
As a child, Katsura lost his family and became head of the house. He turned down adoption and did all the chores by himself, saying this.
日本語で読む
子どものころ、家族を亡くして家長になった桂は、養子の話をことわり、家事もひとりでこなしながらこう言う。
Cultural Context:
Gintama, by Hideaki Sorachi, began in Weekly Shonen Jump in 2004. It is set in an Edo-like Japan taken over by aliens called Amanto. Katsura is Gintoki's old comrade and a rebel against the Amanto.
日本語で読む
『銀魂』は空知英秋の漫画で、2004年に週刊少年ジャンプで連載が始まった。天人(あまんと)と呼ばれる宇宙人にのっとられた、江戸のような日本が舞台。桂は銀時の昔の仲間で、天人に反発する攘夷志士。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「侍」= samurai. •「自分で自分を」= oneself, by oneself. •「育てる」= raise, bring up. •「〜もの」= that's how it should be (general rule).
日本語で読む
•「〜ものだ」は「本来そうあるべきだ」という一般論。ここでは「だ」が省かれている。
Trap for English Speakers
侍 is read さむらい. もの at the end is not "thing"; it states what is natural or proper.
日本語で読む
「侍」は「さむらい」。文末の「もの」は「物」ではなく、「〜するのが当然」という意味。
Example
Example 1Basic Example
一人暮らしを始めた兄は、心配する母に「侍は自分で自分を育てるもの」と言って、料理の本を買ってきた。
My brother, who had just started living alone, told our worried mother, "A samurai raises himself," and came home with a cookbook.
Example 2Applied Example
(三日連続でカップラーメンを食べる兄)侍はカップめんで自分を育てるもの…三分あれば十分だ。
(My brother, on his third straight day of instant ramen) "A samurai raises himself on cup noodles... three minutes is all it takes."
Quick check
Meaning
What does 「侍は自分で自分を育てるもの」 mean?