Quotes
Japanese meaning of 押しつけることがしつけじゃねぇんだ!自分からやらなきゃ意味がねぇんだよ!
— Hiroshi Nohara / Crayon Shin-chan
おしつけることがしつけじゃねぇんだ!じぶんからやらなきゃいみがねぇんだよ! (Oshitsukeru koto ga shitsuke ja nē n da! Jibun kara yaranakya imi ga nē n da yo!)
English Translation:
Forcing things on kids isn't discipline! It means nothing unless they do it on their own!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
日本語で読む
Cultural Context:
日本語で読む
Grammar & Learning Points
Grammar Point
日本語で読む
Trap for English Speakers
日本語で読む
Example
Example 1Basic Example
ピアノの練習をいやがる孫に「毎日三時間ひけ」と言う祖父に、父は「押しつけることがしつけじゃねぇんだ。自分からやらなきゃ意味がねぇんだよ」と言った。
When Grandpa told his grandchild, who hated piano practice, "Play for three hours every day," my father said, "Forcing things on kids isn't discipline. It means nothing unless they do it on their own."
Example 2Applied Example
(犬の口に無理やり歯ブラシを入れようとする弟に)押しつけることがしつけじゃねぇんだ!ポチが自分から口を開けなきゃ意味がねぇんだよ!
(To my little brother trying to force a toothbrush into the dog's mouth) "Forcing things on him isn't discipline! It means nothing unless Pochi opens his mouth on his own!"
Quick check
Meaning
What does 「押しつけることがしつけじゃねぇんだ!自分からやらなきゃ意味がねぇんだよ!」 mean?