原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
17巻第165話。月面での事故のあと、宇宙服を着るとパニック障害が出るようになったと打ち明けた弟の日々人に、六太が言う。
Vol. 17, ch. 165. After an accident on the Moon, Hibito confides that he now has panic attacks when he wears a spacesuit. Mutta tells his brother this.
文化的な背景:
『宇宙兄弟』は小山宙哉のマンガで、2007年から連載され、2012年からテレビアニメも放送された。南波六太は会社をクビになった自動車デザイナーで、弟の日々人が先にかなえた『宇宙へ行く』という子どものころの夢を追いかける。
Space Brothers is a manga by Chūya Koyama, serialized from 2007, with TV anime from 2012. Mutta Nanba, a car designer who lost his job, chases his childhood dream of going to space, which his younger brother Hibito reached first.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「宇宙服」は宇宙で体を守る服。•「俺ら」は「俺たち」のくだけた形。•「味方」は自分を助けてくれる側の人や物。
•「宇宙服」= spacesuit. •「俺ら」= we, us (casual, male). •「味方」= ally, someone on your side.
英訳の注意ポイント
「味方」は「敵」の反対。「〜の味方だ」で「〜を助ける側にいる」という意味。
味方 is "ally," the opposite of 敵 (enemy). 〜の味方だ means "is on the side of ~."
例文
例文 1基本の例文
科学館の宇宙服体験コーナーで、ヘルメットをこわがる息子に、父は「宇宙服は俺らの味方だ」と言ってほほえんだ。
At the spacesuit corner of the science museum, my father smiled at my son, who was scared of the helmet: "Spacesuits are on our side."
例文 2応用例
(真冬の朝、ふとんから出られずに)ふとんは俺らの味方だ…だから出られない。
(Unable to get out of bed on a midwinter morning) "The futon is on our side... which is why I can't get up."
確認クイズ
意味
「宇宙服は俺らの味方だ」の意味(英訳)はどれ?