原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
6巻第51話。宇宙飛行士の最終選考のあとの食事の席で、誰が一番宇宙飛行士にふさわしいかと聞かれる。ほかの候補者をほめたあとで、こう打ち明ける。
Vol. 6, ch. 51. At the dinner after the final astronaut selection, Mutta is asked which candidate most deserves to become an astronaut. After praising the others, he admits this.
文化的な背景:
『宇宙兄弟』は小山宙哉のマンガで、2007年から連載され、2012年からテレビアニメも放送された。南波六太は会社をクビになった自動車デザイナーで、弟の日々人が先にかなえた『宇宙へ行く』という子どものころの夢を追いかける。
Space Brothers is a manga by Chūya Koyama, serialized from 2007, with TV anime from 2012. Mutta Nanba, a car designer who lost his job, chases his childhood dream of going to space, which his younger brother Hibito reached first.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「ところが実は」は予想と反対のことを打ち明けるときの言い方。•「なりたがってる」は「なりたがっている」のくだけた形。
•「ところが」= however. •「実は」= actually, to tell the truth. •「なりたがってる」= なりたがっている: wants to become (〜たがる for showing a wish).
英訳の注意ポイント
「〜たがる」はふつう他人の気持ちに使う。自分に使うと、自分を外から見て照れながら言う感じになる。
〜たがる usually describes someone else's wish; using it about yourself, as here, adds a joking, self-aware tone.
例文
例文 1基本の例文
「リーダーをやりたい人は?」と聞かれ、みんなを推薦していた先輩は、最後に「ところが実は……一番なりたがってるのは……俺です」と手をあげた。
Asked "Who wants to be the leader?", my senior, who had been recommending everyone else, finally raised his hand: "But actually... the one who wants it most... is me."
例文 2応用例
(「残ったケーキ食べたい人?」と聞かれ、遠りょするふりをしてから)ところが実は……一番食べたがってるのは……俺です。
(Asked "Who wants the leftover cake?", after pretending to hold back) "But actually... the one who wants to eat it most... is me."
確認クイズ
意味
「ところが実は……一番なりたがってるのは……俺です」の意味(英訳)はどれ?