原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

第8話。台風の夜の初ライブで、演奏がかたく、少ない客に届いていない。ひとりは心の中でこう叫び、ギターソロを弾きはじめて流れを変える。
Ep. 8. At the band's first live show on a typhoon night, their stiff playing isn't reaching the small crowd. Hitori says this to herself and starts her guitar solo, which turns the show around.

文化的な背景:

『ぼっち・ざ・ろっく!』ははまじあきの4コママンガで、2017年から連載され、2022年にテレビアニメが放送された。後藤ひとりは極度の人見知りだが、ネットではギターの腕で知られる少女で、結束バンドに入る。
Bocchi the Rock! is a four-panel manga by Aki Hamaji, serialized from 2017, with TV anime in 2022. Hitori "Bocchi" Gotoh is an extremely shy girl who is a skilled guitarist online and joins the band Kessoku Band.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「このままじゃ」は「このままでは」のくだけた形。•「イヤだ」は強くこばむ気持ち。
•「このまま」= as things are. •「〜じゃ」= casual では (if it stays ~). •「イヤだ」= I don't want that.

英訳の注意ポイント

「じゃ」は「では」をちぢめた形。「イヤ」をカタカナで書くと気持ちが強く見える。
じゃ here is a shortening of では, not the copula. イヤだ is often written in katakana for emphasis.

例文

例文 1基本の例文

  1. 三年続けて地区予選で負けたキャプテンは、「このままじゃイヤだ!」と言って、次の日から朝練を始めた。

    After losing in the district qualifiers three years in a row, the captain said, "I don't want things to stay like this!" and started morning practice the next day.

例文 2応用例

  1. (給料日前、もやし生活三週目の夜)このままじゃイヤだ!…でも来月もたぶんこのままだ。

    (Third week of living on bean sprouts before payday) "I don't want things to stay like this!... But next month will probably be the same."

確認クイズ

意味

「このままじゃイヤだ!」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →