Quotes
Japanese meaning of 彼らが言う悪ってなんだい?何を基準にしているのかも分からないじゃないか
— Suzaku Kururugi / Code Geass
かれらがいうあくってなんだい?なにをきじゅんにしているのかもわからないじゃないか (Karera ga iu aku tte nan dai? Nani o kijun ni shite iru no ka mo wakaranai ja nai ka.)
English Translation:
What is this "evil" they talk about? We don't even know what standard they're using.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
日本語で読む
Cultural Context:
日本語で読む
Grammar & Learning Points
Grammar Point
日本語で読む
Trap for English Speakers
日本語で読む
Example
Example 1Basic Example
「あの映画は悪い映画だ」とだけ書かれた感想を読んで、兄は「彼らが言う悪ってなんだい?何を基準にしているのかも分からないじゃないか」と首をかしげた。
Reading a review that only said, "That movie is a bad movie," my brother tilted his head: "What is this 'bad' they talk about? We don't even know what standard they're using."
Example 2Applied Example
(「この家でいちばん悪い子は誰?」と言われ、ソファの下にかくれる二匹の猫のうち、一匹が)彼らが言う悪ってなんだい?何を基準にしているのかも分からないじゃないか
(One of two cats hiding under the sofa after hearing, "Who's the naughtiest one in this house?") "What is this 'naughty' they talk about? We don't even know what standard they're using."
Quick check
Meaning
What does 「彼らが言う悪ってなんだい?何を基準にしているのかも分からないじゃないか」 mean?