原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『薬屋のひとりごと』アニメ2期第48話「はじまり」（2期の最終回）。顔に傷を負った壬氏に「俺は傷一つで価値がなくなるような男か？」と聞かれた猫猫は、首をふり、むしろもう少し傷があってもいいかもしれないと言ったあと、笑顔でこう答える。
In The Apothecary Diaries (anime season 2, episode 48, the season finale), Jinshi, whose face has been wounded, asks Maomao, "Am I the kind of man who becomes worthless over a single scar?" She shakes her head, says a few more scars might even be fine, and then answers this with a smile.
文化的な背景：
『薬屋のひとりごと』は日向夏の小説が原作。テレビアニメの2期は2025年に放送され、第48話がその最終回。壬氏の美しさは後宮で有名だが、猫猫はふだん壬氏を冷めた目で見ている。
The Apothecary Diaries is based on novels by Natsu Hyūga. The second season of the TV anime aired in 2025, and episode 48 is its last episode. Jinshi's beauty is famous in the rear palace, but Maomao usually looks at him coldly.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「前より」は前と比べる言い方。•「男前」は顔立ちや姿のいい男の人のこと。•「〜になった」は変化を表す。•「〜ではありませんか」は「〜じゃないですか」のていねいな形で、相手に気づかせるように言う。
•「前より」= than before. •「男前」= a handsome, good-looking man. •「〜になった」= has become ~. •「〜ではありませんか」= "isn't it ~?", a polite way to point something out.
英訳の注意ポイント
「〜ではありませんか」は否定の問いの形だが、ここでは「〜ですよ」と言い切る意味。「男前」は、気前がよくさっぱりした女の人をほめるときにも使う。
〜ではありませんか looks like a negative question, but here it is a statement: "You have, you know." 男前 can also describe a woman with a bold, gutsy personality.
例文
例文 1基本の例文
自転車で転んでおでこにばんそうこうを貼った息子が「かっこ悪い」としょげていたので、母は「前より男前になったではありませんか」と笑った。
My son fell off his bike and had a bandage on his forehead. When he moped that he looked uncool, Mom laughed, "Why, you've become even more handsome than before."
例文 2応用例
（散髪に失敗して前髪がギザギザになった夫に、妻が笑いをこらえて）前より個性的になったではありませんか。
(The wife, holding back laughter, to her husband after a botched haircut left his bangs jagged) "Why, you've become even more unique than before."
確認クイズ
意味
「前より男前になったではありませんか」の意味（英訳）はどれ？