原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
マンガ32巻「しずちゃんさようなら」。先生にしかられて落ちこむのび太を、しずかが心配してこう言う。このあと「あなた弱虫よ!先生にしかられたくらいで」と続ける。
Manga vol. 32, "Goodbye, Shizuka-chan." Nobita is down after being scolded by the teacher, and Shizuka worries about him. She says this, then goes on to call him a weakling for being so down over one scolding.
文化的な背景:
『ドラえもん』は藤子・F・不二雄のマンガで、1969年に始まった。しずかはのび太のやさしい同級生。
Doraemon is a manga by Fujiko F. Fujio that began in 1969. Shizuka is Nobita's kind classmate.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「あたりまえ」はそうであって当然。•「でしょ」は「でしょう」のくだけた形。•「お友達」は「友達」のていねいな言い方。•「〜だもの」は理由を言うやわらかい語。
•「あたりまえ」= natural, of course. •「〜でしょ」= ~, isn't it? (casual でしょう). •「お友達」= friend (polite お). •「〜だもの」= because ~ (soft, feminine-sounding).
英訳の注意ポイント
「だもの」は「だもん」より少していねいで、やわらかい印象。
だもの is a softer, slightly old-fashioned form of だもん. It sounds gentle and polite, not childish.
例文
例文 1基本の例文
「どうしてお見舞いに来てくれたの?」と聞かれて、娘は「あたりまえでしょ!! お友達だもの」とりんごをむいた。
Asked "Why did you come to visit me?", my daughter peeled an apple: "Of course!! You're my friend, after all."
例文 2応用例
(「なんで毎朝ぼくの顔をなめるの?」と聞かれた犬が)あたりまえでしょ!! ごはん係だもの
(The dog, asked "Why do you lick my face every morning?") "Of course!! You're in charge of breakfast, after all."
確認クイズ
意味
「あたりまえでしょ!! お友達だもの」の意味(英訳)はどれ?