セリフ・名言
「いかに私の頭がおかしいか、今ここで証明することになる!」の意味と英訳
— めぐみん / この素晴らしい世界に祝福を!
ボイスサンプル:
いかにわたしのあたまがおかしいか、いまここでしょうめいすることになる! (Ika ni watashi no atama ga okashii ka, ima koko de shōmei suru koto ni naru!)
英訳
I'll prove right here, right now, just how crazy I am!
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
第1期第10話。ギルドでほかの冒険者たちに「頭のおかしい爆裂娘」と呼ばれためぐみんが、怒ってその場でこう言い返す。
Season 1, episode 10. At the guild, other adventurers call Megumin "that crazy explosion girl." Furious, she threatens to show them right there.
文化的な背景:
『この素晴らしい世界に祝福を!』は暁なつめのライトノベルで、2013年に刊行が始まり、2016年からテレビアニメも放送された。めぐみんは紅魔族の少女で、一発撃つと動けなくなる爆裂魔法しか使わない。
KonoSuba is a light novel series by Natsume Akatsuki that began in 2013, with TV anime from 2016. Megumin is a Crimson Demon girl who only uses Explosion magic, which leaves her unable to move after one cast.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「いかに〜か」は「どれほど〜か」のかたい言い方。•「証明する」は正しいことを示す。•「〜ことになる」は「結果として〜する」。
•「いかに〜か」= how (very) ~ (formal, emphatic). •「証明する」= prove. •「〜ことになる」= it will come to ~ / I will end up ~.
英訳の注意ポイント
「頭がおかしい」と言われて怒りながら、それを証明すると言うところがおかしい。人に向けて使うと失礼な言葉なので注意。
The joke: she is angry at being called crazy, yet threatens to prove she is crazy. 頭がおかしい is rude, so don't use it about real people.
例文
例文 1基本の例文
「本当にそんなに辛いの平気なの?」と笑われた姉は、激辛カレーを注文して「いかに私が辛さに強いか、今ここで証明することになる!」と言った。
Teased with "Can you really handle that much spice?", my sister ordered the super-hot curry: "I'll prove right here, right now, just how tough I am with spice!"
例文 2応用例
(「そんなに食べられるわけない」と言われた弟が、焼き肉の食べ放題で)いかに私の胃袋がおかしいか、今ここで証明することになる!
(My brother, told he could never eat that much, at an all-you-can-eat barbecue) "I'll prove right here, right now, just how crazy my stomach is!"
確認クイズ
意味
「いかに私の頭がおかしいか、今ここで証明することになる!」の意味(英訳)はどれ?