セリフ・名言
「演じてばかりでは疲れてしまうこともありますからね」の意味と英訳
— ロイド・フォージャー / スパイファミリー
ボイスサンプル:
えんじてばかりではつかれてしまうこともありますからね (Enjite bakari de wa tsukarete shimau koto mo arimasu kara ne.)
英訳
After all, if you're always putting on an act, you can get worn out.
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
アニメ第9話。いつも無理をしなくていい、という気持ちでロイドがヨルにやさしくこう言う。いつも役を演じているスパイのロイド自身にもあてはまることばでもある。
Anime episode 9. Loid says this gently to Yor, telling her she doesn't always have to keep up an act. It is also true of Loid himself, who is always playing a role as a spy.
文化的な背景:
『SPY×FAMILY』は遠藤達哉のマンガで、2019年から連載され、2022年からテレビアニメも放送された。ロイドはコードネーム〈黄昏〉のスパイで、任務のためにかりそめの家族をつくる。「妻」のヨルは、じつは殺し屋。
SPY×FAMILY is a manga by Tatsuya Endo, serialized from 2019, with TV anime from 2022. Loid is a spy codenamed Twilight who forms a fake family for a mission; his "wife" Yor is secretly an assassin.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「演じる」は役を演じる。•「〜てばかり」はそればかりしている。•「〜てしまう」は思わずそうなる。•「〜こともありますからね」は「そういう場合もあるから」とやわらかく理由を言う。
•「演じる」= act, play a role. •「〜てばかり」= doing nothing but ~. •「疲れてしまう」= end up tired. •「〜こともありますからね」= because ~ can happen sometimes.
英訳の注意ポイント
「〜てばかり」は「〜してばかりいる」の意味で、「〜たばかり(したところ)」とはちがう。
ばかり means "only/all the time" here, not "just now" (〜たばかり). Watch the form: 演じてばかり vs. 演じたばかり.
例文
例文 1基本の例文
職場でいつも明るくふるまう同僚に、上司は「演じてばかりでは疲れてしまうこともありますからね」と声をかけ、休みをとらせた。
To a coworker who always acts cheerful, the boss said, "After all, if you're always putting on an act, you can get worn out," and made her take a day off.
例文 2応用例
(一日じゅう「いい子」でいた飼い犬が、夜になってソファでだらけているのを見て)演じてばかりでは疲れてしまうこともありますからね
(Watching our dog sprawl on the sofa at night after being a "good boy" all day) "After all, if you're always putting on an act, you can get worn out."
確認クイズ
意味
「演じてばかりでは疲れてしまうこともありますからね」の意味(英訳)はどれ?