原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

第19話。ホワイトベースを飛び出したアムロが、町の小さな食堂で偶然ラルに出会う。ラルはこの少年がガンダムのパイロットとはまだ知らずに、顔を見てこう言う。
Episode 19. Amuro, who has run away from the White Base, happens to meet Ral at a small roadside diner. Ral looks at the boy and says this, not knowing yet that he is the Gundam pilot.

文化的な背景:

『機動戦士ガンダム』はサンライズのテレビアニメで、1979年から1980年に放送された。ランバ・ラルは「青い巨星」と呼ばれるジオンのベテラン軍人。
Mobile Suit Gundam is a Sunrise TV anime that aired from 1979 to 1980. Ramba Ral is a veteran Zeon officer known as the "Blue Giant."

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「いい目」は意志の強さが感じられる目つき。•「〜をしている」は見た目の特徴を言う形。•「〜な」は感心する気持ちを表す。
•「いい目」= good eyes, meaning a strong, clear look. •「〜をしている」= to have (a look or feature). •「〜な」= sentence ending that shows a feeling (mostly men).

英訳の注意ポイント

「いい目をしている」は目つきのこと。視力がいいなら「目がいい」。
目をしている is about the look in someone's eyes, not eyesight. To praise eyesight, say 目がいい.

例文

例文 1基本の例文

  1. 面接の最後に、社長は緊張している学生をじっと見て「いい目をしているな」とうなずいた。

    At the end of the interview, the company president looked hard at the nervous student and nodded. "You've got good eyes."

例文 2応用例

  1. (スーパーで、半額シールをはられる瞬間を待つ母を見た店員が)いい目をしているな

    (A supermarket clerk, watching Mom wait for the half-price sticker to go on) "You've got good eyes."

確認クイズ

意味

「いい目をしているな」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →