原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

アニメ第9話。ヨルの弟ユーリがフォージャー家に夕食に来て、ロイドに敵意を向ける。両親を亡くしたあとヨルがユーリを育ててきた話を聞いて、ロイドが2人にこう言う。
Anime episode 9. Yor's younger brother Yuri visits the Forgers' home for dinner and is hostile to Loid. After hearing how Yor raised Yuri after their parents died, Loid says this to them both.

文化的な背景:

『SPY×FAMILY』は遠藤達哉のマンガで、2019年から連載され、2022年からテレビアニメも放送された。ロイドはコードネーム〈黄昏〉のスパイで、任務のためにかりそめの家族をつくる。「妻」のヨルは、じつは殺し屋。ユーリはヨルの弟で、姉が大好きな秘密警察の一員。
SPY×FAMILY is a manga by Tatsuya Endo, serialized from 2019, with TV anime from 2022. Loid is a spy codenamed Twilight who forms a fake family for a mission; his "wife" Yor is secretly an assassin. Yuri is Yor's younger brother, a secret-police officer who adores his sister.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「素敵な」はすばらしい。•「〜だなと思って」は理由を言いかけて止めた形。•「支え合う」はおたがいに支える。•「〜てきた」は過去から今まで続けてきたこと。
•「素敵な」= lovely, wonderful. •「〜だなと思って」= I was just thinking ~ (the sentence trails off). •「支え合う」= support each other. •「〜てきた」= have been doing up to now.

英訳の注意ポイント

ひらがなの「きょうだい」は姉と弟のような組み合わせも広くふくむ。漢字の「兄弟」は男同士の印象が強い。
きょうだい in hiragana covers any siblings, including a sister and brother. 兄弟 in kanji often suggests brothers.

例文

例文 1基本の例文

  1. 親を早く亡くした双子の話を聞いて、先生は「素敵なきょうだいだなと思って。ずっと2人で支え合ってきたんですね」と言った。

    After hearing about the twins who lost their parents young, the teacher said, "I just thought what a wonderful pair of siblings you are. You two have always supported each other, haven't you?"

例文 2応用例

  1. (いつもいっしょに寝ている二匹の猫を見て、母が)素敵なきょうだいだなと思って ずっと2匹で温め合ってきたんですね

    (Mom, looking at our two cats who always sleep together) "I just thought what wonderful siblings you are. You two have always kept each other warm, haven't you?"

確認クイズ

意味

「素敵なきょうだいだなと思って ずっと2人で支え合ってきたんですね」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →