原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
前田家の家臣が、大切な鎧を傷つけた責任を取らされ、切腹させられそうになる。処刑の場に現れた傾奇者・前田慶次は、戦いの傷を指して、その傷こそが良いのだと言い放つ。
A retainer of the Maeda clan is about to be forced to commit seppuku after damaging a precious suit of armor. Keiji Maeda, a free-spirited kabukimono, appears at the execution, points to the battle scars, and declares that the scars are exactly what make it good.
文化的な背景：
皆が欠点だと思っているものを長所に変えてしまう、自由で器の大きい慶次らしいセリフ。原作小説にはない、漫画オリジナルのセリフ。今では、変わったデザインや不便な古い車のように、クセがあるからこそ好きだと言うときに広く使われている。
The line turns what everyone sees as a flaw into a strength, which fits Keiji's free and generous character. It is an original line of the manga, not found in the novel it is based on. Today it is widely used to say you like something because of its quirks, for example a strange design or an inconvenient old car.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「だが」は「だけど」の硬い言い方で、男性的な響き。•「それが」は「それこそが」。•「いい」は良い。
•「だが」= but (a little stiff, often male). •「それが」= that (is the thing that). •「いい」= is good.
英訳の注意ポイント
「だが」は「でも」「だけど」より強く、きっぱりした響き。欠点をまず認めてから、その欠点こそ良いと言うのがポイント。「確かに変だ。だが、それがいい」という使い方をする。
だが is stronger than でも or だけど and sounds bold. The joke is that the speaker first admits the flaw, then says the flaw itself is good: "Yes, it's weird. But that's what I like."
例文
例文 1基本の例文
この店は狭くて古い。だがそれがいい。
This shop is small and old. But that's what makes it good.
例文 2応用例
（ボロボロの忍び装束を笑われた忍者が）確かに穴だらけだ。だがそれがいい！！
(A ninja laughed at for his ragged outfit) "Sure, it's full of holes. But that's what makes it good!!"
確認クイズ
意味
「だがそれがいい！！」の意味（英訳）はどれ？