原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『Dr.STONE』で、全人類が石になってから数千年後に目覚めた科学好きの少年・石神千空が、難しい課題や新しい素材に出会ったとき、にやりと笑ってこう言う。文明が消えた世界で、千空は科学の力で文明をゼロから作り直そうとする。
In Dr.STONE, Senku Ishigami, a science-loving boy who wakes up thousands of years after all humans were turned to stone, grins and says this when he faces a hard problem or a new material. In a world with no technology left, he sets out to rebuild civilization from zero with science.
文化的な背景：
千空の口ぐせとして知られ、難しい問題ほどわくわくする性格が表れている。面白いものを見つけたときに、少し気どって使うこともある。
It is known as Senku's catchphrase, and it shows how hard problems make him more excited, not less. People may also use it, a little playfully, when they find something interesting.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「唆る（そそる）」は「興味をそそる」のように、心を引きつけること。•「ぜ」は男っぽい文末表現。•「これは」を後ろに回した倒置で、強調している。
•「唆る」(そそる) = to excite, to stir up interest, as in 興味をそそる. •「ぜ」= a rough, masculine sentence ending. •「これは」= placed after the verb (inverted order) for emphasis.
英訳の注意ポイント
「唆」は「唆す（そそのかす）」とも読み、悪いことをするようにさそうという意味になる。「そそる」はふつうひらがなで書くので、「唆る」は日本人にも読みにくいことがある。
The kanji 唆 is also read そそのか(す), "to tempt someone into something bad". Most Japanese write そそる in hiragana, so 唆る may be hard to read even for natives.
例文
例文 1基本の例文
この新しいパズル、難しそうで唆るね。
This new puzzle looks hard. That's exciting.
例文 2応用例
（見たこともない仕掛けのからくり屋敷を前に、忍者が）唆るぜ、これは。
(A ninja facing a trick mansion with mechanisms he has never seen) "Now this gets my blood pumping."
確認クイズ
意味
「唆るぜ、これは」の意味（英訳）はどれ？