セリフ・名言
「ちち ものすごいうそつき でも… かっこいいうそつき！」の意味と英訳
— アーニャ・フォージャー ／ スパイファミリー
ボイスサンプル：
ちち ものすごいうそつき でも… かっこいいうそつき！ (Chichi monosugoi usotsuki demo... kakkoii usotsuki!)
英訳
Papa's a huge liar. But... a cool liar!
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『SPY×FAMILY』の第1話（MISSION:1）で、ひそかに人の心が読めるアーニャが、新しい父ロイドについて、心の中でこうつぶやく。アーニャは、ロイドの言葉のほとんどが、スパイであることを隠すためのうそだと、最初から知っている。
In the first chapter of SPY×FAMILY (MISSION:1), Anya, who can secretly read minds, thinks this to herself about her new adoptive father Loid. She already knows that most of what he says is a lie to hide that he is a spy.
文化的な背景：
子どもが泣かなくてすむ世界のために正体を隠して戦うロイドは、アーニャにはヒーローに見えたのかもしれない。親や友達を、からかいながらほめるときに、冗談まじりに引用することもある。
For Anya, Loid, who hides who he is and fights for a world where children do not have to cry, may look like a hero. Fans may also quote the line, half-jokingly, to tease and praise a parent or friend at the same time.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「ちち」は「父」で、アーニャがロイドを呼ぶ子どもっぽい言い方。•「ものすごい」は「とてもすごい」。•「うそつき」はうそをつく人。•「でも」で、悪口からほめ言葉に向きを変えている。•「かっこいい」はすてきだということ。
•「ちち」= 父, father; Anya's childlike way of calling Loid. •「ものすごい」= tremendous, huge. •「うそつき」= liar. •「でも」= but, turning the criticism into praise. •「かっこいい」= cool.
英訳の注意ポイント
子どもはふつう自分の父親を「お父さん」や「パパ」と呼ぶ。「父」はふつう、ほかの人に自分の父親のことを話すとき（「父は会社員です」）に使うので、アーニャのように呼びかけに使うとおかしくてかたい感じになる。
Children usually call their own father お父さん or パパ. 父 (ちち) is normally used for your own father when talking to others (父は会社員です), so Anya's use of it to address Loid sounds funny and stiff.
例文
例文 1基本の例文
お兄ちゃんはいじわる。でも、やさしいいじわる。
My big brother is mean. But in a kind way.
例文 2応用例
（変装して任務に向かう父上を見送り、子どもの忍者が）ちちうえ ものすごいうそつき でも… かっこいいうそつき！
(A child ninja seeing off his disguised father on a mission) "Father's a huge liar. But... a cool liar!"
確認クイズ
意味
「ちち ものすごいうそつき でも… かっこいいうそつき！」の意味（英訳）はどれ？