Quotes
Japanese meaning of ぶざまに生きる方が、カッコつけて死ぬより100倍カッコよく見える時だってあるんだぜ
— Hajime Kindaichi / The Kindaichi Case Files
ぶざまにいきるほうが、かっこつけてしぬよりひゃくばいかっこよくみえるときだってあるんだぜ (Buzama ni ikiru hō ga, kakko tsukete shinu yori hyakubai kakko yoku mieru toki datte arun da ze.)
English Translation:
Sometimes living on, even clumsily, looks a hundred times cooler than dying to look cool.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
日本語で読む
Cultural Context:
日本語で読む
Grammar & Learning Points
Grammar Point
日本語で読む
Trap for English Speakers
日本語で読む
Example
Example 1Basic Example
試験に落ちて「もう全部やめたい」と言う友だちに、彼は「ぶざまに生きる方が、カッコつけてやめるより100倍カッコよく見える時だってあるんだぜ」と言った。
When his friend failed an exam and said, "I want to quit everything," he said, "Sometimes going on, even clumsily, looks a hundred times cooler than quitting to look cool."
Example 2Applied Example
(パン食い競争で転んで泥だらけになっても最後まで走った娘に、運動会のあとで父が)ぶざまに走る方が、カッコつけて歩くより100倍カッコよく見える時だってあるんだぜ
(Dad, after sports day, to his daughter who fell in the bread-eating race and ran to the end covered in mud) "Sometimes running clumsily looks a hundred times cooler than walking to look cool."
Quick check
Meaning
What does 「ぶざまに生きる方が、カッコつけて死ぬより100倍カッコよく見える時だってあるんだぜ」 mean?