Quotes
Japanese meaning of あれは一種の暗号だろ?わたしがほしいのは、生きる上で役立つ知識だ
— Migi / Parasyte
あれはいっしゅのあんごうだろ?わたしがほしいのは、いきるうえでやくだつちしきだ (Are wa isshu no angō daro? Watashi ga hoshii no wa, ikiru ue de yakudatsu chishiki da.)
English Translation:
That's a kind of code, isn't it? What I want is knowledge that's useful for staying alive.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
日本語で読む
Cultural Context:
日本語で読む
Grammar & Learning Points
Grammar Point
日本語で読む
Trap for English Speakers
日本語で読む
Example
Example 1Basic Example
テスト前に「この公式、何の役に立つの?」とぼやいていた弟は、「あれは一種の暗号だろ?わたしがほしいのは、生きる上で役立つ知識だ」とまねして、母にしかられた。
Before a test, my little brother complained, "What is this formula even good for?" Then he imitated, "That's a kind of code, isn't it? What I want is knowledge that's useful for staying alive," and got scolded by Mom.
Example 2Applied Example
(料理教室で、むずかしいフランス語のメニュー名を見た祖母が)あれは一種の暗号だろ?わたしがほしいのは、今夜のおかずに役立つ知識だ
(Grandma at a cooking class, looking at a menu full of hard French names) "That's a kind of code, isn't it? What I want is knowledge that's useful for tonight's dinner."
Quick check
Meaning
What does 「あれは一種の暗号だろ?わたしがほしいのは、生きる上で役立つ知識だ」 mean?