Quotes
Japanese meaning of のんびり行こうよ、人生は。
— Nobita Nobi ／ Doraemon
Voice sample:
のんびりいこうよ、じんせいは。 (Nonbiri ikō yo, jinsei wa.)
English Translation:
Let's take it easy — life, I mean.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In the Doraemon story 「のろのろ、じたばた」, Nobita says this to Doraemon, who has tried out the gadget Quick, a medicine that makes you move fast, and has become restless.
日本語で読む
『ドラえもん』の「のろのろ、じたばた」で、体の動きが速くなる道具「クイック」を試しに飲んで落ち着きがなくなったドラえもんに、のび太がこう言う。
Cultural Context:
The words suit Nobita, who loves napping and never hurries. They may also be quoted as a gentle reminder to someone who is too busy or too stressed.
日本語で読む
昼寝が大好きで、急ぐことのないのび太らしい言葉。忙しすぎる人やあせっている人に、肩の力をぬくよう伝えるときに、引用されることもある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「のんびり」= in a relaxed, unhurried way. •「行こうよ」= let's go (volitional 行こう + よ), here meaning "let's live". •「人生は」= life, moved to the end of the sentence (inversion).
日本語で読む
•「のんびり」は、あせらずゆったりしている様子。•「行こうよ」は「行こう」に「よ」をつけたさそいの形で、ここでは「生きていこう」という意味。•「人生は」は文の最後に回した倒置。
Trap for English Speakers
のんびり is positive (relaxed), but のろのろ means slow in an annoying way, and だらだら means lazy and sloppy. Choose carefully when describing someone.
日本語で読む
「のんびり」はよい意味のゆったりだが、「のろのろ」は見ていていらいらするほど遅い様子、「だらだら」はしまりがなくなまけている様子。人の様子を言うときは使い分けに注意。
Example
Example 1Basic Example
そんなにあせらなくても大丈夫。のんびり行こうよ。
You don't have to rush like that. Let's take it easy.
Example 2Applied Example
（修行をあせる若い忍者に、縁側で茶をすする老忍者が）のんびり行こうよ、人生は。
(An old ninja sipping tea on the veranda, to a young ninja who is rushing his training) "Let's take it easy — life, I mean."
Quick check
Meaning
What does 「のんびり行こうよ、人生は。」 mean?