Quotes
Japanese meaning of 江戸川コナン、探偵さ
— Conan Edogawa ／ Detective Conan
Voice sample:
えどがわこなん、たんていさ (Edogawa Konan, tantei sa.)
English Translation:
Conan Edogawa. A detective.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Detective Conan, when a criminal he has cornered asks 「何者だ？」 (Who are you?), Conan answers calmly with this line. He says it in several episodes and movies.
日本語で読む
『名探偵コナン』で、追いつめた犯人に「何者だ？」と聞かれたコナンが、落ち着いてこう名乗る。テレビシリーズや映画のいくつかの場面で言っている。
Cultural Context:
Conan looks like a grade-schooler, so the calm, grown-up answer is a contrast fans love. His name comes from the writers Edogawa Rampo and Arthur Conan Doyle. People may also quote it as a joke when asked who they are.
日本語で読む
見た目は小学生のコナンが大人びた口調で名乗るギャップが、ファンに人気。名前は作家の江戸川乱歩とコナン・ドイルから。「誰？」と聞かれたとき、冗談で名乗りをまねすることもある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「〜さ」= casual, cool sentence ending, like "that's all". •Name + 、+ job is a short, stylish way to introduce yourself.
日本語で読む
•「〜さ」はくだけて軽く言い切る文末。•「名前、職業さ」と短く言うと、気取った名乗りになる。
Trap for English Speakers
さ sounds casual and a little cool. In formal settings say 探偵です.
日本語で読む
「さ」はくだけて気取った感じなので、改まった場では「探偵です」と言う。
Example
Example 1Basic Example
落とし物の持ち主を見つけた弟に「君は誰？」と聞くと、「山田たろう、探偵さ」と胸を張った。
When I asked my little brother, who found the owner of a lost item, "Who are you?", he puffed out his chest: "Taro Yamada. A detective."
Example 2Applied Example
（冷蔵庫のプリン泥棒をつきとめた妹が、メガネを光らせて）江戸川プリン、探偵さ。
(My little sister, who caught the fridge pudding thief, adjusting her glasses) "Pudding Edogawa. A detective."
Quick check
Meaning
What does 「江戸川コナン、探偵さ」 mean?