Quotes
Japanese meaning of アバン先生！ 先生の5分の1…いや10分の1でいい…！ おれに勇気を与えてくださいっ…！！！
— Popp ／ Dragon Quest: The Adventure of Dai
Voice sample:
あばんせんせい！ せんせいのごぶんのいち…いやじゅうぶんのいちでいい…！ おれにゆうきをあたえてくださいっ…！！！ (Aban-sensei! Sensei no go-bun no ichi... iya jū-bun no ichi de ii...! Ore ni yūki o ataete kudasai...!!!)
English Translation:
Master Avan! Just a fifth of yours... no, even a tenth is enough...! Please give me courage...!!!
Work: Dragon Quest: The Adventure of DaiCharacter: PoppEmotion: Fear & Tension Resolve & PassionScene: Crisis Determination
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Dragon Quest: The Adventure of Dai, Popp, a cowardly young magician, learns that his friends are in danger and heads to face Crocodine, the Beast King. Fighting to stop his arms and legs from shaking, he prays in his heart to his teacher Avan with these words.
日本語で読む
『ドラゴンクエスト ダイの大冒険』で、仲間のピンチを知った臆病な魔法使いのポップが、獣王クロコダインのもとへ向かう中、ふるえる手足を必死におさえながら、心の中で師匠のアバンにこう祈る。
Cultural Context:
Popp had run away from danger before, so this is the moment he starts to change. Lowering his request from a fifth to a tenth shows how scared he is, which makes the scene feel very human. It may also be quoted, half-jokingly, before a big test or presentation.
日本語で読む
ポップはそれまで危険から逃げ出したこともあり、ここから彼が変わりはじめる。「5分の1」から「10分の1」へと願いを小さくするところに、こわさが表れていて、人間らしい場面になっている。大事な試験や発表の前に、冗談まじりに引用することもある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「アバン先生」= Avan, his teacher. •「5分の1」= one fifth (〜分の… = a fraction). •「いや」= no, I mean (correcting oneself). •「〜でいい」= ~ is enough. •「与えてください」= please give.
日本語で読む
•「アバン先生」はポップの師匠。•「5分の1」は分数の言い方。•「いや」は言い直すときの言葉。•「〜でいい」は「〜で十分だ」。•「与えてください」はていねいなお願い。
Trap for English Speakers
Japanese fractions say the bottom number first: 5分の1 is "one fifth" (literally "of five parts, one"). Saying 1分の5 would mean five, not one fifth.
日本語で読む
日本語の分数は分母を先に言う。「5分の1」は「5つに分けたうちの1つ」という意味で、「1分の5」と言うと5になってしまう。
Example
Example 1Basic Example
完璧じゃなくていい。半分…いや3分の1でいいから手伝って！
It doesn't have to be perfect. Just help me with half... no, even a third is fine!
Example 2Applied Example
（初めての夜の見張りで、ふるえる下忍が）師匠！ 師匠の5分の1…いや10分の1でいい…！ おれに勇気をくださいっ…！
(A trembling junior ninja on his first night watch) "Master! Just a fifth of your courage... no, even a tenth...! Please give me courage...!"
Quick check
Meaning
What does 「アバン先生！ 先生の5分の1…いや10分の1でいい…！ おれに勇気を与えてくださいっ…！！！」 mean?