Quotes
Japanese meaning of したいこと最優先
— Chisato Nishikigi ／ Lycoris Recoil
Voice sample:
したいことさいゆうせん (Shitai koto saiyūsen.)
English Translation:
What I want to do comes first.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Lycoris Recoil, Chisato tells the serious Takina her motto: live by doing what you want to do first.
日本語で読む
『リコリス・リコイル』で、千束がまじめなたきなに、自分のモットー「やりたいことを一番にする」生き方をこう伝える。
Cultural Context:
Behind her bright attitude lies the fact that Chisato knows her time is limited, which gives the motto real weight. It may be used as a cheerful reminder to enjoy life.
日本語で読む
明るくふるまう千束が、自分に残された時間が長くないと知っていることが、この言葉に重みを与えている。人生を楽しもうという前向きな言葉として使うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「したいこと」= things I want to do. •「最優先」= top priority.
日本語で読む
•「したいこと」はやりたいこと。•「最優先」はいちばん先にすること。
Trap for English Speakers
It is a personal motto, not selfishness; it means following your own heart.
日本語で読む
わがままの意味ではなく、自分の気持ちに正直に生きるという信条。
Example
Example 1Basic Example
休日の予定を聞かれた姉は、「今日はしたいこと最優先！」と言って、朝からケーキ屋めぐりに出かけた。
Asked about her day off, my sister said, "Today, what I want to do comes first!" and went off touring cake shops from the morning.
Example 2Applied Example
（ダイエット中なのに、ラーメン屋の前で立ち止まった父が）食べたいもの最優先
(Dad, on a diet, stopping in front of a ramen shop) "What I want to eat comes first."
Quick check
Meaning
What does 「したいこと最優先」 mean?