Quotes
Japanese meaning of そして でんせつが はじまった！
— Narrator ／ Dragon Quest
Voice sample:
そして でんせつが はじまった！ (Soshite densetsu ga hajimatta!)
English Translation:
And so, the legend began!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
At the end of Dragon Quest III, the hero defeats the archfiend Zoma, and light returns to the dark world of Alefgard. The King of Radatome (Tantegel) gives the hero the title of Loto, and the ending closes with this line. It reveals that DQ3 took place long before the first Dragon Quest, whose hero is a descendant of Loto.
日本語で読む
『ドラゴンクエストIII』のエンディングで、勇者が大魔王ゾーマを倒して闇の世界アレフガルドに光が戻ったあと、ラダトームの王から「ロト」の称号を授けられ、物語はこの一文で締めくくられる。この勇者こそが、初代『ドラゴンクエスト』で語られる伝説の勇者ロトだったと明かされる。
Cultural Context:
DQ3's subtitle 「そして伝説へ…」 turned out to be foreshadowing, and the twist that linked DQ1 to DQ3 is still praised. The three games are called the Loto trilogy. The line may also be quoted, half-jokingly, when something new is about to begin.
日本語で読む
サブタイトル「そして伝説へ…」が伏線だったと分かるこの結末は、シリーズ屈指の名演出として今も語られる。初代からIIIまでの3作は「ロト三部作」と呼ばれる。何か新しいことを始めるときに、冗談でこの一文を使うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「そして」= and then, and so. •「でんせつ」= 伝説, legend; written in kana in the original Famicom style. •「はじまった」= past tense of 始まる (to begin).
日本語で読む
•「そして」は話をつなげて結ぶ接続詞。•「でんせつ」は「伝説」。ファミコン時代の表記でかなになっている。•「はじまった」は「始まる」の過去形。
Trap for English Speakers
始まる is intransitive (伝説が始まった, "the legend began"); 始める is transitive (伝説を始めた, "someone started the legend"). Don't mix up が and を.
日本語で読む
「始まる」は自動詞（「伝説が始まった」）、「始める」は他動詞（「伝説を始めた」）。「が」と「を」を取り違えないように注意。
Example
Example 1Basic Example
そして、新しい生活が始まった。
And so, a new life began.
Example 2Applied Example
（見習い忍者の日記の最後の一行）初めての任務、成功。そして でんせつが はじまった！
(The last line of a trainee ninja's diary) "First mission: success. And so, the legend began!"
Quick check
Meaning
What does 「そして でんせつが はじまった！」 mean?