Quotes
Japanese meaning of かいしんの いちげき！
— System message ／ Dragon Quest
Voice sample:
かいしんの いちげき！ (Kaishin no ichigeki!)
English Translation:
An excellent hit!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In the Dragon Quest games, this battle message appears when the hero's attack lands as a critical hit, with a special sound and huge damage.
日本語で読む
『ドラゴンクエスト』シリーズの戦闘で、主人公の攻撃がクリティカルになったときに出るメッセージ。特別な効果音とともに、大ダメージを与える。
Cultural Context:
会心 means "to one's full satisfaction", so the message celebrates a perfect blow. Outside the game it may be said as a joke for a perfect shot, joke or answer. Its opposite is つうこんの いちげき (a crushing blow from an enemy).
日本語で読む
「会心」は「心から満足すること」。ゲームの外でも、狙いどおりに決まった一発や一言を冗談めかしてこう言うことがある。反対に、敵の強烈な一撃は「つうこんの いちげき」。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「会心」= to one's full satisfaction. •「一撃」= one blow.
日本語で読む
•「会心」は思いどおりで満足すること。•「一撃」は一回の攻撃。
Trap for English Speakers
Game messages are in hiragana with spaces; normally it is written 会心の一撃.
日本語で読む
ゲームの文字はひらがなと空白で書かれているが、ふだんは「会心の一撃」と書く。
Example
Example 1Basic Example
ボウリングでストライクを出した姉は、両手を上げて「かいしんの いちげき！」と叫んだ。
Bowling a strike, my sister raised both hands and shouted, "An excellent hit!"
Example 2Applied Example
（けんかしていた兄弟を、一言で黙らせた祖母に）かいしんの ひとこと！
(To Grandma, who silenced the quarreling brothers with one word) "An excellent word!"
Quick check
Meaning
What does 「かいしんの いちげき！」 mean?