Quotes
Japanese meaning of さかな〜！ チンアナゴ〜
— Chisato Nishikigi ／ Lycoris Recoil
Voice sample:
さかな〜！ ちんあなご〜 (Sakanaaa! Chin'anagooo!)
English Translation:
Fishy! Garden eel!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Lycoris Recoil, Chisato Nishikigi visits an aquarium with her partner Takina and cheerfully makes fish and garden-eel poses with her hands and body to make her laugh.
日本語で読む
『リコリス・リコイル』で、錦木千束が相棒のたきなと水族館に行き、手と体を使って魚やチンアナゴのポーズをして、明るくふざけてみせる。
Cultural Context:
The silly pose spread widely online, and fans often copy it. It may be imitated as a goofy pose or greeting at an aquarium.
日本語で読む
このおどけたポーズはネットで広まり、ファンがよくまねをしている。水族館などでふざけたポーズとしてまねることもある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「〜〜」 long sound = sing-song, playful tone. •「チンアナゴ」= garden eel.
日本語で読む
•「〜」を伸ばすと歌うようなふざけた口調になる。•「チンアナゴ」は砂から顔を出す細長い魚。
Trap for English Speakers
チンアナゴ is a real fish name (garden eel); it is not a joke word.
日本語で読む
「チンアナゴ」は実在する魚の名前で、ふざけた造語ではない。
Example
Example 1Basic Example
水族館の水槽の前で、娘は両手をくねらせて「さかな〜！ チンアナゴ〜」とポーズをとった。
In front of the aquarium tank, my daughter wiggled her hands and posed: "Fishy! Garden eel!"
Example 2Applied Example
（風呂上がり、バスタオルから顔だけ出した弟が）おふろ〜！ チンアナゴ〜
(My little brother after a bath, only his head poking out of the towel) "Bath time! Garden eel!"
Quick check
Meaning
What does 「さかな〜！ チンアナゴ〜」 mean?