Quotes
Japanese meaning of なんとかなれーッ！
— Hachiware ／ Chiikawa
Voice sample:
なんとかなれーっ！ (Nantoka narē!)
English Translation:
Just work out somehow!
Work: ChiikawaCharacter: HachiwareEmotion: Fear & Tension Resolve & PassionScene: Crisis Catchphrase
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Chiikawa, Hachiware shouts this when the friends are in a real pinch, such as facing a monster, and makes a last, desperate move. Chiikawa, Hachiware and Usagi often face scary situations in the series.
日本語で読む
『ちいかわ』で、怪物と向き合うなど本当にピンチになったとき、ハチワレがこう叫んで、やけくそ気味の最後の一手に出る。ちいかわ・ハチワレ・うさぎはこわい目にあうことが多い。
Cultural Context:
It is known as Hachiware's catchphrase. People may also shout it, half-jokingly, before an exam or a deadline when they have run out of other options.
日本語で読む
ハチワレの決めゼリフとして知られている。打つ手がなくなったテスト前や締め切り前に、冗談まじりに叫ぶこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「なんとかなる」= things will work out somehow. •「なれ」= command form of なる, so "work out!" is ordered to the situation itself. •「ーッ」= a long, strong shout.
日本語で読む
•「なんとかなる」は「どうにかうまくいく」という意味。•「なれ」は「なる」の命令形で、状況そのものに「うまくいけ」と命じている。•「ーッ」は声を長く強くのばした叫び。
Trap for English Speakers
Normally you say なんとかなる (it'll work out) or なんとかする (I'll handle it). Turning なる into a command, なんとかなれ, is unusual and playful; it is a wish, not something you can order a person to do.
日本語で読む
ふつうは「なんとかなる」（うまくいく）や「なんとかする」（自分で解決する）と言う。「なる」を命令形にした「なんとかなれ」は、遊びのある言い方で、人に命令するのではなく願いを叫んでいる。
Example
Example 1Basic Example
全然勉強してないけど、なんとかなれー！
I haven't studied at all, but... just work out somehow!
Example 2Applied Example
（最後の手裏剣を投げる下忍が）当たれ！なんとかなれーッ！
(A junior ninja throwing his last shuriken) "Hit! Just work out somehow!"
Quick check
Meaning
What does 「なんとかなれーッ！」 mean?