Quotes
Japanese meaning of なんと スライムが おきあがり なかまに なりたそうに こちらをみている！
— System message ／ Dragon Quest
Voice sample:
なんと すらいむが おきあがり なかまに なりたそうに こちらをみている！ (Nanto suraimu ga okiagari nakama ni naritasō ni kochira o miteiru!)
English Translation:
Why, the slime got up and is looking at you as if it wants to join your party!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Dragon Quest V, after a battle, a defeated monster sometimes gets back up and gazes at the hero. This message appears, and the player can choose whether to let it join.
日本語で読む
『ドラゴンクエストV』で、戦闘のあと、倒したモンスターが起き上がって主人公を見つめることがある。このメッセージが出て、仲間にするかどうかを選べる。
Cultural Context:
Dragon Quest V (1992) made recruiting monsters a key part of the game, and the message became famous. It may be used as a joke about a pet or a person staring eagerly, wanting to join in.
日本語で読む
1992年の『ドラゴンクエストV』でモンスターを仲間にできるようになり、このメッセージが有名になった。ペットや人が「入れてほしそう」に見つめているときに、冗談で使うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「なんと」= why, what a surprise. •「〜たそうに」= looking as if (they) want to ~. •「こちらを見ている」= is looking this way.
日本語で読む
•「なんと」は驚きを表す。•「〜たそうに」は、ほかの人が〜したいように見える様子。
Trap for English Speakers
〜たそう describes how someone else looks; don't use it for your own wishes.
日本語で読む
「〜たそう」は他人の様子を言う形で、自分の気持ちには使わない。
Example
Example 1Basic Example
散歩中、近所の犬がしっぽを振って寄ってきて、兄は「なんと いぬが おきあがり なかまに なりたそうに こちらをみている！」と言った。
When a neighbor's dog came over wagging its tail, my brother said, "Why, the dog got up and is looking at us as if it wants to join our party!"
Example 2Applied Example
（焼き肉の網の前で、ダイエット中の姉が）なんと あねが おきあがり おにくを たべたそうに こちらをみている！
(My dieting sister at the barbecue grill) "Why, Sister got up and is looking at the meat as if she wants to eat it!"
Quick check
Meaning
What does 「なんと スライムが おきあがり なかまに なりたそうに こちらをみている！」 mean?