Quotes
Japanese meaning of かがくの ちからって すげー！
— Pallet Town Man ／ Pokémon
Voice sample:
かがくの ちからって すげー！ (Kagaku no chikara tte sugē!)
English Translation:
The power of science is amazing!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Pokémon Red and Green, a man in Pallet Town, the hero's hometown, says this when you talk to him. He is impressed that items and Pokémon can now be turned into data and sent through a PC connection.
日本語で読む
『ポケットモンスター 赤・緑』で、主人公のふるさと・マサラタウンにいる男の人に話しかけると言う。パソコン通信で、道具やポケモンをデータにして送れることに感心している。
Cultural Context:
Red and Green came out in Japan in 1996. The game text uses only hiragana and katakana, with no kanji, so 科学 (science) is written かがく. Pallet Town is the town where the game starts.
日本語で読む
『赤・緑』は1996年発売。ゲームの文字はひらがなとカタカナだけで漢字がないため、「科学」も「かがく」と書かれている。マサラタウンはゲームが始まる町。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「かがく（科学）」= science. •「〜って」= casual topic marker, like は, used when you talk about something with feeling. •「すげー」= very casual form of すごい (amazing); ごい becomes げー.
日本語で読む
•「かがく」は「科学」。•「〜って」はくだけた話し言葉で、「〜は」のように話題を示し、気持ちをこめて言うときに使う。•「すげー」は「すごい」のくだけた言い方で、「ごい」が「げー」に変わっている。
Trap for English Speakers
すげー is very casual and a little rough. To a teacher or boss, say すごいですね.
日本語で読む
「すげー」はかなりくだけた言い方。目上の人には「すごいですね」と言う。
Example
Example 1Basic Example
新しいロボット掃除機が段差を自分でよけるのを見て、父が「科学の力ってすげー！」と声を上げた。
Watching the new robot vacuum steer around a step by itself, Dad shouted, "The power of science is amazing!"
Example 2Applied Example
（レンジで温めただけの冷凍チャーハンが、お店の味だったとき）冷凍の力ってすげー！
(When frozen fried rice, just heated in the microwave, tasted like a restaurant's) "The power of frozen food is amazing!"
Quick check
Meaning
What does 「かがくの ちからって すげー！」 mean?