Quotes
Japanese meaning of さあ行きな、振り向かないで
— Haku ／ Spirited Away
Voice sample:
さあいきな、ふりむかないで (Sā ikina, furimukanaide.)
English Translation:
Now go, and don't look back.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Spirited Away, this is the last line Haku says to Chihiro as he sends her off back to the human world.
日本語で読む
『千と千尋の神隠し』で、ハクが千尋にかける最後のセリフ。元の世界へ帰っていく千尋をこう言って送り出す。
Cultural Context:
Spirited Away is Hayao Miyazaki's 2001 Studio Ghibli film. Before this farewell, Haku has remembered his true name (see 私の本当の名はニギハヤミ コハクヌシだ). The line could be used when seeing someone off as they set out for a new place.
日本語で読む
『千と千尋の神隠し』は2001年公開のスタジオジブリの映画で、監督は宮崎駿。この別れの前に、ハクは自分の本当の名前を思い出している（「私の本当の名はニギハヤミ コハクヌシだ」）。新しい場所へ旅立つ人を見送る場面で使うことも考えられる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「さあ」= come on, now (urging someone). •「行きな」= a casual command, short for 行きなさい. •「〜ないで」= please don't ~.
日本語で読む
•「さあ」は相手をうながす言葉。•「行きな」は「行きなさい」のくだけた命令。•「〜ないで」は「〜しないでください」のくだけた形。
Trap for English Speakers
行きな is short for 行きなさい ("go"). Don't confuse it with the prohibitive 行くな ("don't go").
日本語で読む
「行きな」は「行きなさい」の短い形で、禁止の「行くな」とは違う。
Example
Example 1Basic Example
留学に出発する娘を空港の保安検査場まで送った父は、「さあ行きな、振り向かないで」とそっと背中を押した。
Seeing his daughter off at the airport security gate as she left to study abroad, Dad gently nudged her back: "Now go, and don't look back."
Example 2Applied Example
（ケーキ屋の前で立ち止まった母に、ダイエットを応援する娘が）さあ歩きな、振り向かないで
(A daughter, cheering on her dieting mom, who has stopped in front of a cake shop) "Now walk, and don't look back."
Quick check
Meaning
What does 「さあ行きな、振り向かないで」 mean?