PhraseNinja

Quotes

Japanese meaning of めんま、みーつけた！

— Super Peace Busters ／ Anohana: The Flower We Saw That Day

めんま、みーつけた！ (Menma, mītsuketa!)

English Translation:

Menma, found you!

Work: Character: Emotion: Scene:

Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

In the final episode of Anohana, Menma's wish comes true and she begins to vanish; even Jintan can no longer see her. Menma calls it hide-and-seek, and the Super Peace Busters search for her. When she answers their call of "Ready or not?", all of them can finally see her. To send her off to be reborn, they shout this together, and Menma smiles and disappears.
日本語で読む
『あの花』の最終回。願いがかなっためんまは消えかけ、じんたんにも姿が見えなくなる。めんまの「かくれんぼ」という言葉で、超平和バスターズのみんなはめんまを探す。「もういいかい」の呼びかけにめんまが答えると、全員にその姿が見えるようになる。生まれ変わるめんまを送るように、みんなでこう叫ぶと、めんまは笑って消えていく。

Cultural Context:

Anohana is an original TV anime by A-1 Pictures, written by Mari Okada, aired in 2011 in Fuji TV's noitaminA slot. The Super Peace Busters is the name six childhood friends gave their group. Menma died as a child, and at the start of the story only Jintan can see her. 〜、みーつけた is the set phrase a seeker calls out in hide-and-seek on finding someone.
日本語で読む
『あの花』は2011年にフジテレビの「ノイタミナ」枠で放送された、A-1 Pictures制作のオリジナルアニメで、脚本は岡田麿里。超平和バスターズは、幼なじみ6人が子どものころに名乗っていたグループ名。めんまは子どものころに亡くなっていて、物語のはじめはじんたんにしか姿が見えない。「〜、みーつけた」は、かくれんぼで鬼が隠れた人を見つけたときの決まった言い方。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「みーつけた」= 見つけた (found) with a stretched vowel, the sing-song call used in hide-and-seek.
日本語で読む
•「みーつけた」は「見つけた」をのばした形で、かくれんぼで使う歌うような言い方。

Trap for English Speakers

見つけた is past tense, but here it means "I've found you!" right now, not a report about the past.
日本語で読む
「見つけた」は過去形だが、ここでは「今見つけた！」という意味で、過去の出来事を報告しているのではない。

Example

Example 1Basic Example

  1. 公園のかくれんぼで、すべり台の下に隠れていた妹を見つけた兄は、「ゆい、みーつけた！」と叫んだ。

    Playing hide-and-seek in the park, my brother found our little sister hiding under the slide and shouted, "Yui, found you!"

Example 2Applied Example

  1. （大そうじの日、ソファの下から去年なくしたテレビのリモコンが出てきて、母が）リモコン、みーつけた！

    (Mom, on cleaning day, pulling out the TV remote she lost last year from under the sofa) "Remote, found you!"

See more →
See more →

Quick check

Meaning

What does 「めんま、みーつけた！」 mean?

More questions: Quotes quiz →