Quotes
Japanese meaning of ワシを見つけに来てくれ
— Power ／ Chainsaw Man
Voice sample:
わしをみつけにきてくれ (Washi o mitsuke ni kite kure.)
English Translation:
Come and find me.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Chainsaw Man, Power, the Blood Fiend, was thought to have been killed by Makima, but she survived inside Denji's body. She tells Denji that devils are reborn and asks him to find her after she is reborn, become friends again, and turn her back into Power. Then she gives him the rest of her blood as a contract, saying "Denji, this is a contract. I'll give you my blood. In return...", and ends with this line before she disappears.
日本語で読む
『チェンソーマン』で、マキマに殺されたと思われた血の魔人パワーは、デンジの体の中で生きのびていた。パワーは、悪魔は生まれ変わることを伝え、生まれ変わった自分を見つけてまた仲良くなり、パワーに戻してほしいとデンジに頼む。そして残りの血をデンジに与え、「デンジ これは契約じゃ ワシの血をやる かわりに……」に続けてこう言い、消えていく。
Cultural Context:
Power is a selfish liar, but living with Denji and Aki, she comes to see Denji as her first friend. The form "I'll give you my blood. In return..." echoes Pochita's contract in the first chapter: 私の心臓をやる、かわりにデンジの夢を私に見せてくれ.
日本語で読む
パワーはうそつきで自分勝手な魔人だが、デンジやアキと暮らすうちに、デンジを初めての友達と思うようになる。「ワシの血をやる かわりに……」という形は、第1話のポチタの「私の心臓をやる、かわりにデンジの夢を私に見せてくれ」と同じ「契約」の言葉になっている。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「ワシ」= an old-fashioned "I", usually used by old men; it is Power's way of speaking. •「〜に来てくれ」= come (in order) to ~, a casual request.
日本語で読む
•「ワシ」はふつう年配の男性が使う一人称で、パワーの話し方の特徴。•「〜に来てくれ」は「〜しに来て」というくだけた頼み方。
Trap for English Speakers
ワシ sounds like an old man, so a young girl using it sounds odd and funny in Japanese. English has no exact equivalent.
日本語で読む
「ワシ」は年配の男性のような一人称なので、少女が使うと不思議でおかしな響きになる。英語にはぴったりの言い方がない。
Example
Example 1Basic Example
遠くの町へ引っこす祖父は、孫の頭をなでて「大きくなったら、ワシを見つけに来てくれ」と言った。
Before moving to a faraway town, Grandpa patted his grandson's head and said, "When you grow up, come and find me."
Example 2Applied Example
（かくれんぼで押し入れに隠れて30分、だれも探しに来ないので、弟が小声で）ワシを見つけに来てくれ……たのむ……
(My little brother, still hiding in the closet 30 minutes into hide-and-seek with nobody looking for him, whispering) "Come and find me... please..."
Quick check
Meaning
What does 「ワシを見つけに来てくれ」 mean?