Quotes
Japanese meaning of いちばんいけないのは、自分なんかだめだと思いこむことだよ。
— Nobita Nobi ／ Doraemon
Voice sample:
いちばんいけないのは、じぶんなんかだめだとおもいこむことだよ。 (Ichiban ikenai no wa, jibun nanka dame da to omoikomu koto da yo.)
English Translation:
The worst thing you can do is convince yourself that you're no good.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In the Doraemon story 「好きでたまらニャい」, Nobita says this to cheer up Doraemon, who has fallen in love with a female cat and keeps putting himself down. It is a rare scene in which Nobita encourages Doraemon, instead of the other way around.
日本語で読む
『ドラえもん』の「好きでたまらニャい」で、メスネコに恋をして「ぼくなんか」と落ちこむドラえもんを、のび太がこう言って励ます。いつもとは逆に、のび太がドラえもんを励ます珍しい場面。
Cultural Context:
Coming from Nobita, who is usually the one being scolded, the advice sounds honest and warm. The line may also be quoted to encourage someone who has lost confidence.
日本語で読む
いつもはしかられる側ののび太が言うからこそ、素直で温かい励ましになっている。自信をなくした人を励ますときに、引用されることもある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「いちばん〜のは…ことだ」= "the worst thing is ~", putting the key point at the end. •「自分なんか」= "someone like me"; なんか looks down on oneself. •「思いこむ」= to firmly believe something without good reason.
日本語で読む
•「いちばん〜のは…ことだ」は、大事な点を最後に置いて強調する形。•「自分なんか」の「なんか」は、自分を低く見る言い方。•「思いこむ」は、根拠なしにかたく信じること。
Trap for English Speakers
なんか has two common uses: 自分なんか ("someone like me", belittling) and お茶なんかどう？ ("how about tea or something?", softening). Using it about another person's things, as in あなたの絵なんか, can sound rude.
日本語で読む
「なんか」には、「自分なんか」のように低く見る使い方と、「お茶なんかどう？」のようにやわらかくする使い方がある。「あなたの絵なんか」のように相手のものに使うと、失礼に聞こえる。
Example
Example 1Basic Example
一回失敗しただけだよ。いちばんいけないのは、自分なんかだめだと思いこむことだよ。
You only failed once. The worst thing you can do is convince yourself that you're no good.
Example 2Applied Example
（手裏剣が的に当たらず落ちこむ下忍に、仲間が）いちばんいけないのは、自分なんかだめだと思いこむことだよ。
(A friend to a junior ninja who is down because his shuriken keep missing) "The worst thing you can do is convince yourself that you're no good."
Quick check
Meaning
What does 「いちばんいけないのは、自分なんかだめだと思いこむことだよ。」 mean?