Quotes
Japanese meaning of ひとにできて、きみだけにできないなんてこと、あるもんか。
— Doraemon ／ Doraemon
Voice sample:
ひとにできて、きみだけにできないなんてこと、あるもんか。 (Hito ni dekite, kimi dake ni dekinai nante koto, aru mon ka.)
English Translation:
If other people can do it, there's no way you're the only one who can't!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In the Doraemon story 「走れ！ウマタケ」, Doraemon says this to Nobita, who cannot ride stilts but has promised to enter Gian's stilt contest. The gadget Doraemon brought out, the Umatake, has been taken away by Gian, so Doraemon makes the crying Nobita practice on real stilts. After falling many times, Nobita learns to ride them.
日本語で読む
『ドラえもん』の「走れ！ウマタケ」で、竹馬に乗れないのに、ジャイアンの竹馬コンテストに出ると約束してしまったのび太に、ドラえもんがこう言う。ドラえもんが出した道具「ウマタケ」はジャイアンに取られてしまい、ドラえもんは泣くのび太に本物の竹馬で練習させる。のび太は何度も転びながら、乗れるようになる。
Cultural Context:
Doraemon usually solves Nobita's problems with gadgets, but here he pushes Nobita to succeed through his own effort. The line may also be quoted to encourage someone who is about to give up on learning something.
日本語で読む
いつもは道具で問題を解決するドラえもんが、ここではのび太自身の努力で乗りこえさせている。できないとあきらめかけている人を励ますときに、引用されることもある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「ひとにできて」= other people can do it, and... (〜て links the two parts). •「きみだけに」= only you. •「〜なんてこと」= such a thing as ~ (なんて shows disbelief). •「あるもんか」= "as if there is!", meaning "there's no such thing".
日本語で読む
•「ひとにできて」の「〜て」で前後をつないでいる。•「きみだけに」は「きみ一人だけ」。•「〜なんてこと」の「なんて」は、ありえないという気持ちを表す。•「あるもんか」は「あるものか」のくだけた形で、「絶対にない」という反語。
Trap for English Speakers
〜もんか looks like a question, but it is a strong denial: 負けるもんか = "I won't lose!" It is casual; in polite speech, say そんなことはありません.
日本語で読む
「〜もんか」は疑問の形だが、強い否定を表す。「負けるもんか」は「絶対に負けない」という意味。くだけた言い方なので、ていねいに言うときは「そんなことはありません」を使う。
Example
Example 1Basic Example
みんな自転車に乗れるようになったんだ。きみだけ乗れないなんてこと、あるもんか。
Everyone else learned to ride a bike. There's no way you're the only one who can't.
Example 2Applied Example
（木登りの修行で泣き出した下忍に、師匠が）ひとにできて、きみだけにできないなんてこと、あるもんか。
(A master to a junior ninja who started crying during tree-climbing training) "If other people can do it, there's no way you're the only one who can't!"
Quick check
Meaning
What does 「ひとにできて、きみだけにできないなんてこと、あるもんか。」 mean?