Quotes
Japanese meaning of 絶対いやだ働きたくない！！ 怖い！ 社会が怖い！！
— Hitori Gotoh ／ Bocchi the Rock!
Voice sample:
ぜったいいやだはたらきたくない！！ こわい！ しゃかいがこわい！！ (Zettai iya da hatarakitakunai!! Kowai! Shakai ga kowai!!)
English Translation:
No way, I don't want to work!! I'm scared! Society is scary!!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Bocchi the Rock!, Nijika suggests getting a part-time job to pay the live house fee, and the painfully shy Hitori Gotoh screams this inside her head. She ends up working at the live house STARRY anyway.
日本語で読む
『ぼっち・ざ・ろっく！』で、ライブハウスのノルマ代をかせぐためにバイトをしようと虹夏に言われ、極度の人見知りの後藤ひとりが心の中でこうさけぶ。結局、ライブハウスSTARRYで働くことになる。
Cultural Context:
The 2022 anime became a big hit, and many viewers related to Hitori's extreme shyness and her dramatic inner screams. It may also be quoted as a joke on a Sunday night or before a first day at a new job.
日本語で読む
2022年のアニメは大ヒットし、ひとりの極端な人見知りと大げさな心の叫びに共感する視聴者が多かった。日曜の夜や初出勤の前に、冗談で言うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「働きたくない」= 働く + たい (want to) + ない (not). •「〜が怖い」= to be scared of ~.
日本語で読む
•「働きたくない」は「働く」+「たい」+「ない」で、したくない気持ちを表す。•「〜が怖い」で、こわい対象を表す。
Trap for English Speakers
With 怖い, the thing you fear takes が, not を: 社会が怖い.
日本語で読む
「怖い」の対象には「を」ではなく「が」を使う。
Example
Example 1Basic Example
日曜の夜、明日からの仕事を思った姉が、ソファで「絶対いやだ働きたくない！怖い！社会が怖い！」とさけんだ。
On Sunday night, thinking about work the next day, my sister yelled from the sofa, "No way, I don't want to work! I'm scared! Society is scary!"
Example 2Applied Example
（大掃除の朝、布団から出てこない父が）絶対いやだ片付けたくない！！ 怖い！ 押し入れが怖い！！
(My dad, refusing to get out of bed on big-cleaning day) "No way, I don't want to tidy up!! I'm scared! The closet is scary!!"
Quick check
Meaning
What does 「絶対いやだ働きたくない！！ 怖い！ 社会が怖い！！」 mean?