Quotes
Japanese meaning of 死ぬまでバイトしてやるよ
— Taison Maeda ／ Rokudenashi Blues
Voice sample:
しぬまでばいとしてやるよ (Shinu made baito shite yaru yo)
English Translation:
Then I'll work part-time until I die.
Work: Rokudenashi BluesCharacter: Taison MaedaEmotion: Resolve & Passion Cocky & TauntingScene: Determination Refusal
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In volume 39 of Rokudenashi Blues, Taison Maeda, who dreams of becoming a boxing champion, is told by a teacher that if he never becomes champion, he will end up working part-time jobs until he dies, because reality is not that easy. Maeda answers with this line.
日本語で読む
『ろくでなしBLUES』の39巻で、ボクシングのチャンピオンを目指す前田太尊が、教師から、チャンピオンになれなければ一生バイトで働くことになる、現実は甘くないという意味のことを言われ、こう言い返す。
Cultural Context:
Instead of arguing, Maeda simply accepts the worst case, which shows how serious he is about his dream. Without the teacher's words, the line can be hard to understand, so it is best quoted with that context.
日本語で読む
前田は言い返して争うのではなく、いちばん悪い結果をあっさり受け入れることで、夢への本気を示している。教師の言葉がないと意味が伝わりにくいので、引用するときは前後の流れをそえるとよい。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「死ぬまで」= until I die. •「バイト」= short for アルバイト, a part-time job. •「〜してやる」= I'll do it (defiant resolve). •「よ」= adds emphasis to the reply.
日本語で読む
•「死ぬまで」は一生という意味。•「バイト」は「アルバイト」の略。•「〜してやる」は開き直りと決意を表す。•「よ」は相手に強く言い返す感じを出す。
Trap for English Speakers
バイト comes from the German Arbeit and means a part-time job. It sounds the same as the computer term "byte" (also バイト), so use the context.
日本語で読む
「バイト」はドイツ語の Arbeit から来た「アルバイト」の略。コンピューターの「バイト（byte）」と同じ音なので、文脈で見分けること。
Example
Example 1Basic Example
夢がかなうまで、何年でもバイトしてやるよ。
I'll work part-time for as many years as it takes, until my dream comes true.
Example 2Applied Example
（「上忍になれなければ一生修行だぞ」と笑われた下忍が）死ぬまで修行してやるよ。
(A junior ninja laughed at with "If you never become a jonin, you'll be training forever") "Then I'll train until I die."
Quick check
Meaning
What does 「死ぬまでバイトしてやるよ」 mean?