Quotes
Japanese meaning of 何かものすごく失礼なこと考えていないか？
— Jinshi ／ The Apothecary Diaries
Voice sample:
なにかものすごくしつれいなことかんがえていないか？ (Nanika monosugoku shitsurei na koto kangaete inai ka?)
English Translation:
Aren't you thinking something extremely rude?
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In The Apothecary Diaries, Jinshi, a beautiful eunuch of the imperial rear palace, notices the cold look Maomao is giving him and asks her this (season 1, episode 3).
日本語で読む
『薬屋のひとりごと』で、後宮の美しい宦官・壬氏が、自分を見る猫猫の冷めきった表情に気づいてこう聞く（1期第3話）。
Cultural Context:
The court ladies swoon over Jinshi's beauty, but Maomao looks at him as if he were a bug, and this gap is a running joke of the series. It may also be used as a playful comeback when someone's face clearly shows what they think of you.
日本語で読む
周りの女官たちは壬氏の美しさにうっとりするのに、猫猫だけは虫を見るような目で見る。このずれが作品のおなじみの笑いどころ。相手の表情から本音が見えたとき、つっこみとして使うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「ものすごく」= extremely, stronger than とても. •「〜ていないか？」= "aren't you ~ing?", a suspicious question.
日本語で読む
•「ものすごく」は「とても」より強い言い方。•「〜ていないか？」は、疑いをこめて確かめる聞き方。
Trap for English Speakers
失礼 is a な-adjective: 失礼なこと (a rude thing), not 失礼こと.
日本語で読む
「失礼」は「失礼な＋名詞」の形で使うな形容詞。
Example
Example 1Basic Example
誕生日にあげた手編みのセーターを見て黙りこんだ妹に、「何かものすごく失礼なこと考えていないか？」と聞いた。
When my sister went silent looking at the sweater I knitted for her birthday, I asked, "Aren't you thinking something extremely rude?"
Example 2Applied Example
（冷蔵庫の前からじっとこちらを見つめる猫に）何かものすごくおやつなこと考えていないか？
(To the cat staring at me from in front of the fridge) "Aren't you thinking something extremely snack-related?"
Quick check
Meaning
What does 「何かものすごく失礼なこと考えていないか？」 mean?