Quotes
Japanese meaning of これが！ 魔装機神サイバスターの力だ！！
— Masaki Andoh ／ Masou Kishin Cybuster
Voice sample:
これが！ まそうきしんさいばすたーのちからだ！！ (Kore ga! Masō Kishin Saibasutā no chikara da!!)
English Translation:
This is the power of Masou Kishin Cybuster!!
Work: Masou Kishin CybusterCharacter: Masaki AndohEmotion: Resolve & Passion Cocky & TauntingScene: Victory
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In the Super Robot Wars and Masou Kishin games, Masaki Andoh shouts this as he finishes off an enemy with Cybuster's attack.
日本語で読む
『スーパーロボット大戦』や『魔装機神』シリーズの戦闘で、マサキ・アンドーがサイバスターの技で敵にとどめを刺すときに叫ぶセリフ。
Cultural Context:
The "This is the power of ~!" pattern is a standard finishing shout in robot and hero stories.
日本語で読む
「これが〜の力だ！」はロボットやヒーロー作品でおなじみの決めの叫び。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「これが〜の力だ」= this is the power of ~. •「魔装機神」= the name of the class of four elemental robots.
日本語で読む
•「これが〜の力だ」は力を見せつける決まり文句。•「魔装機神」は四つの属性を司るロボットの呼び名。
Trap for English Speakers
が here marks "this" as the one thing being presented, giving dramatic emphasis.
日本語で読む
「これが」の「が」は、「ほかでもなくこれこそ」と強調する。
Example
Example 1Basic Example
運動会のリレーで一気に3人抜いた父は、「これが！ サラリーマンの力だ！！」と叫んだ。
Passing three runners at once in the sports day relay, Dad shouted, "This is the power of an office worker!!"
Example 2Applied Example
（片付けた部屋を自慢する妹が）これが！ 大掃除少女の力だ！！
(My sister, proudly showing her tidied room) "This is the power of the Great Cleaning Girl!!"
Quick check
Meaning
What does 「これが！ 魔装機神サイバスターの力だ！！」 mean?