Quotes
Japanese meaning of 待った！
— Phoenix Wright ／ Ace Attorney
Voice sample:
まった！ (Matta!)
English Translation:
Hold it!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Ace Attorney, defense lawyer Phoenix Wright shouts this when he presses a witness on a statement during cross-examination.
日本語で読む
『逆転裁判』で、弁護士の成歩堂龍一が、尋問中に証人の証言にゆさぶりをかけるときにこう叫ぶ。
Cultural Context:
It is one of the game's signature shouts along with 異議あり! (Objection!) and くらえ! (Take that!). In shogi and sumo, 待った means asking to take back a move or delay the start.
日本語で読む
「異議あり！」「くらえ！」と並ぶ、ゲームを代表するかけ声。将棋や相撲でも「待った」は、手を戻すことや立ち合いを待ってもらうことを表す。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「待った」= past tense of 待つ used as a sharp command to stop.
日本語で読む
•「待った」は「待つ」の過去形の形だが、「ちょっと待て」という鋭い呼びかけとして使っている。
Trap for English Speakers
Though it looks like past tense, 待った！ is a present command. 待ったなし means "no more waiting".
日本語で読む
過去形に見えるが、今すぐ止まれという意味。「待ったなし」は「もう待てない」という意味の言い方。
Example
Example 1Basic Example
兄が最後のからあげに箸をのばした瞬間、妹が「待った！」と叫んだ。
Just as my brother reached for the last piece of fried chicken, my sister shouted, "Hold it!"
Example 2Applied Example
（ゲームで逆転勝ちした弟が、成歩堂のように指をさして）勝った！
(My little brother, pointing like Phoenix Wright after a comeback win in a game) "Won it!"
Quick check
Meaning
What does 「待った！」 mean?