PhraseNinja

Quotes

Japanese meaning of 死ぬぜぇ、俺の姿を見た者はみんな死んじまうぞぉ

— Duo Maxwell ／ Mobile Suit Gundam Wing

しぬぜぇ、おれのすがたをみたものはみんなしんじまうぞぉ (Shinu zē, ore no sugata o mita mono wa minna shinjimau zō.)

English Translation:

You'll die... Everyone who sees me ends up dead.

Work: Character: Emotion: Scene:

Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

In Mobile Suit Gundam Wing, Duo Maxwell, the pilot of Gundam Deathscythe who calls himself the God of Death (Shinigami), says this to the enemies he faces.
日本語で読む
『新機動戦記ガンダムW』で、「死神」を名乗りガンダムデスサイズに乗るデュオ・マックスウェルが、敵に向かってこう言い放つ。

Cultural Context:

Duo is cheerful and talkative, yet calls himself the God of Death, and this line shows that contrast.
日本語で読む
デュオは明るくおしゃべりな性格だが、自分を「死神」と呼ぶ。そのギャップを表すセリフ。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「〜ぜぇ」「〜ぞぉ」= rough masculine endings, stretched for effect. •「死んじまう」= casual form of 死んでしまう.
日本語で読む
•「〜ぜ」「〜ぞ」は男っぽい文末で、のばして凄みを出している。•「死んじまう」は「死んでしまう」のくだけた形。

Trap for English Speakers

〜ちまう/〜じまう is a rough, casual version of 〜てしまう/〜でしまう.
日本語で読む
「〜ちまう」「〜じまう」は「〜てしまう」「〜でしまう」のくだけた言い方。

Example

Example 1Basic Example

  1. ホラー映画を見せようとする兄は、「死ぬぜぇ、この映画を見た者はみんな眠れなくなるぞぉ」とおどかした。

    Trying to make us watch a horror film, my brother warned, "You'll die... Everyone who sees this movie can't sleep."

Example 2Applied Example

  1. （真夜中にラーメンを作る父が）太るぜぇ、この湯気をかいだ者はみんな食べちまうぞぉ

    (Dad, cooking ramen at midnight) "You'll get fat... Everyone who smells this steam ends up eating."

See more →
See more →
See more →

Quick check

Meaning

What does 「死ぬぜぇ、俺の姿を見た者はみんな死んじまうぞぉ」 mean?

More questions: Quotes quiz →