Quotes
Japanese meaning of ディスカッター乱舞の太刀だっ！
— Masaki Andoh ／ Masou Kishin Cybuster
Voice sample:
でぃすかったーらんぶのたちだっ！ (Disukattā ranbu no tachi da!)
English Translation:
Discutter, Dance of the Wild Blade!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In the Super Robot Wars and Masou Kishin games, Masaki Andoh shouts this as Cybuster slashes the enemy again and again with its sword, the Discutter.
日本語で読む
『スーパーロボット大戦』や『魔装機神』シリーズで、マサキ・アンドーがサイバスターの剣ディスカッターで、敵を何度も切りつけるときに叫ぶ技名。
Cultural Context:
Masaki learned swordsmanship in the world of La Gias, so his sword attacks are named like martial-arts techniques.
日本語で読む
マサキは異世界ラ・ギアスで剣術を学んだので、剣の技は武術の型のような名前になっている。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「乱舞」= wild dance. •「太刀」= a long sword; here it means a sword technique (の太刀 = "the ~ cut").
日本語で読む
•「乱舞」は入り乱れて舞うこと。•「太刀」は長い刀で、ここでは剣の技の名前。
Trap for English Speakers
太刀 (tachi) is a sword; don't confuse it with たち (plural marker).
日本語で読む
「太刀（たち）」は刀のことで、複数を表す「たち」とは別の言葉。
Example
Example 1Basic Example
キャベツをすごい速さで千切りにしながら、父は「ディスカッター乱舞の太刀だっ！」と叫んだ。
Shredding a cabbage at amazing speed, Dad shouted, "Discutter, Dance of the Wild Blade!"
Example 2Applied Example
（大量の書類をシュレッダーにかける兄が）シュレッダー乱舞の太刀だっ！
(My brother, feeding piles of papers into the shredder) "Shredder, Dance of the Wild Blade!"
Quick check
Meaning
What does 「ディスカッター乱舞の太刀だっ！」 mean?